04 August 2018

Jumpsuit en halv meter kortere - Jumpsuit shortened a lot

Vi sov på terrassen i går nat. Herligt køligt.
Jeg blev nødt til at have denne jumpsuit. Jeg er vild med stoffet med vilde blomster og det er en virkelig behagelig viscosejersey. Den var bare aaaalt for lang, både i overdelen, størrelsen på halsudskæringen og i længden på benene. Desuden sad elastikken i taljen ret mystisk på mig. Og det vel at mærke selvom størrelsen i bredden var helt fin.
I had to have this jumpsuit. I love the fabric with small wildflowers, and the fabric is a viscose (rayon) jersey, which is very comfortable against the skin. Only the jumpsuit was waaaay too long on me. Both the bodice, the width of the neckline, and the length of the legs. And that even though the width was just fine. 


Jeg pillede overdel og underdel fra hinanden. Og pillede elastikken helt af.
Jeg pillede det meste af sømmen i ærmegabet op, bortset fra nederst, altså i armhulen.
Jeg gjorde halsudskæringen mindre ved at tage ind i skuldersømmen.
 Jeg gjorde ærmekuplen tilsvarende mindre. Og så syede jeg ærmet på ærmegabet igen.
Jeg kortede overdelen af, så den svarer til min talje.
Så syede jeg underdelen på overdelen igen.
Jeg syede elastikken på i taljen igen.
Til sidst kortede jeg benene af.
I took the bodice and the "trousers" apart. And removed the waist elastic.
I picked out the sleeve seam, except at the bottom, in the armpit.

 I took the neckline in at the shoulder seam.
I made the sleeve cap correspondingly smaller, and stitched the sleeve back into the arm hole.
I shortened the bodice, so it would reach my waist.
Then I sewed the bodice and the "trousers" back together.
I stitched the elastic into the waist again.
Lastly I shortened the legs.


Jeg havde jumpsuiten på første gang på en længere togtur. Det var helt perfekt. Den var så blød og rar, og perfekt til både ventetid på varme togstationer og kølige airconditionerede tog (hvor man nemt kan få træk).
I wore the jumpsuit first time on a long train ride. It was perfect for the purpose. Soft and comfortable, and perfect for both waiting time on hot train stations, and for cool airconditioned trains.

Jeg kan bedst lide jumpsuiten med et bælte, men den er også ok uden.
I like the jumpsuit best with a belt, but it is ok without one too.

26 July 2018

Simple slidser i en sommerkjole - summer dress got side slits

Jeg lavede udskæringen på denne kjole om sidste år, og er glad for den. Men jeg fik alligevel ikke brugt kjolen så meget som jeg ville. Og det skyldtes at længden, der er ca. 10 cm over knæet, var upraktisk. Når jeg havde siddet på knæ, på hug eller i skrædderstilling - og det gør jeg tit - og skulle op igen, fik jeg altid grebet fat i sømmen med fod eller sko og væltede uskønt rundt.
I fixed the neckline of this dress last year, and I like the dress a lot. But I didn't use it as much as I would like. The length, about 10 cm past the knees, are impractical. I sit a lot on my knees, crouched or cross legged, and when I wanted to get up again, the hem of the dress would catch my shoes or feet and I would tumble around awkwardly. 


Så jeg lavede en slids i hver side. Bum. Og nu bruger jeg den konstant og hele tiden. Den er perfekt til dette sommervejr.
So, I made slits at each side. That's it. And now I use it all the time. It is perfect for the warm summerweather we have at the moment.





18 July 2018

RØD balayage (det handler om mit hår)

Frisøren sagde at mit outfit med kontrasten mellem min grønne kjole og det røde hår - og så min lækre hat som accessory - så "blogger-agtigt" ud. Det var vist en kompliment (og det var selvfølgelig ikke tilfældigt, at jeg havde netop en grøn kjole på). 
Men så bliver jeg jo næsten nødt til at vise jer, hvad jeg har fået lavet, selvom jeg ikke er fashion blogger.
(Jo, jeg går op i mode i det tøj, jeg redesigner, men jeg er jo ikke en klassisk modeblogger á la indholdet af et dameblad).

Jeg fik ikke lige taget et før-billede, men det så nøjagtig sådan ud, bare 10 cm længere.

Og mit nye lækre hår.


Det er en rød balayage (Hvad er balayage) med to nuancer rød: En der er en tand dybere i farven end postkasserød (rubinrød tror jeg den hed), og en mørkere rød, som binder det røde sammen med min egen hårfarve.

Legede lidt med det her til morgen (jeg kigger opad på billedet):


Jeg er sååå vild med det og det er fuldstændig som jeg havde tænkt mig det, både i farver og fordelingen af dem (og det er stort, for jeg har en indgroet mistillid til frisører og frygter altid, at de laver noget forfærdeligt med mit hår).

Den dygtige frisør hedder Carina Storm og arbejder i Trend of Hair i Odense.

Skal vi så ikke også have sådan et Instagram-agtig billede, og min meget moderne Monstera (planten med de store blade) i baggrunden?

Ville du overveje at få lavet noget lignende? Hvad synes du om balayage generelt?

10 July 2018

Fra malkepigekjole til moderne skjortekjole - Updated shirt dress

En swingkjole i str. 42 som absolut ikke gjorde noget som helst godt for mig. Og jeg var i tvivl om jeg kunne få de rød/hvide køkkentern til at ligne andet end en borddug. Men jeg kan lide en udfordring.
A swing dress size XL, which did nothing good for me. I also had my doubts whether as to I could make the red/white checkered fabric look like something else than a kitchen tablecloth. But I like a challenge.



- Jeg skilte overdel fra underdel.
- Jeg tog overdelen ind langs alle sømmene, til den passede mig.
- Der var rigtig meget stof i underdelen. Jeg åbnede læggene helt, og brugte underdelen som stof til en helt ny underdel. 
- Og så syede jeg de to dele sammen.
- I separated the bodice and the the skirt.
- I narrowed the bodice along all its seams, until it fitted me.
- The was a lot of fabric in the skirt. I opened up the pleats, and used the skirt as fabric for a completely new skirt.
- And then I stitched the to parts of the dress back together.


Den færdige kjole. Jeg er godt tilfreds med den, og den er perfekt til sommervejret vi har lige nu.
The finished dress. I like it quite a lot and it is perfect for the summer weather we have now.

Underdel med spidser i siderne. Jeg satte nogle perler på i siderne for at fremhæve spidserne.
Skirt with points at the sides. I added a few pearls to accentuate the points.




12 June 2018

Minimalism(e): Fyld kassen / Fill the box

Jubii, jeg har en kasse! 
Yay, I have a box

Hvad er der nu så spændende ved det? Jo, jeg har lavet en regel for mig selv, at hvis der kommer en kasse ind i huset, skal den fyldes med ting, der skal ud.
Jeg rydder ud løbende, men der er bare noget ved en meget konkret tom kasse, der er en god motivation til at give den en ekstra skalle.
What is so interesting about that? You see, I have made a rule for myself, that every time a box enters the house, it must be filled with items I declutter.
I declutter regularly, but there is something about an empty box, which is really good motivational when it comes to decluttering.


Det må være både skrammel (som jeg smider ud) og brugbare ting (som jeg giver væk eller sætter til salg), der kommer i - men ikke husholdningsaffald.
It can be both trash (which I afterwards dispose of) and useful items (which I afterwards give away or sell). But not household waste.

Hvad skulle der så i? Kunne jeg overhovedet finde nok at rydde ud? 
Årh jo, mit kreahjørne trængte. Jeg havde ikke orket at gå i gang med det. Men nu skulle kassen fyldes. 
Da jeg først kom igang, brugte jeg hele weekenden på at omorganisere reolerne. 
Og kassen blev fyldt. Jeg er så tilfreds med mig selv.
What to declutter? Could I find anything?
Or yes, my sewing/craft corner really needed it. On to fill up the box. Once I got started, I spent all weekend reorganizing the shelves. I am so pleased with myself.
En trelags lagkage med papir nederst, diverse kreamaterialer ovenpå, og bøger øverst.

(Jeg er stadig i gang med at indrette hjørnet påny. Jeg skal nok poste billeder, når jeg er færdig).
A three layer came with paper at the bottom, assorted craft materials at the middle and books on rop.
(I am still reorganizing the my craft corner. I will post pictures when I am done).

31 May 2018

Grøn chiffonkjole til sommeren / Green chiffon for summer

Jeg stod pludselig i dette enormt sommerlige forårsvejr og manglede kjoler. Så jeg gik på "indkøb" på mine hylder med tøj til redesign.
Denne chiffonkjole fandt jeg i genbrugsbutik sidste år, og var ret vild med den. Den havde så meget potentiale.
We have wonderfully warm summery spring weather at the moment, and I lacked dresses for this weather. So I went "shopping" my shelves with clothes for refashions. I found this thrift shop chiffon dress last year, and loved it. It had so much potential.

Lige på billedet er den klasseeksemplet på, hvorfor lige-op-og-ned løst tøj er en virkelig dårlig idé til mig.  Kjolen var så også for stor, en str. 44.
In the photo you see the reason why straight-up-and-clothes is not a good look for me. The dress was also too big, a size XXL.



- Jeg tog kjolen ind i siderne i overdelen,
- Jeg rettede ærmeåbningerne til, så de passede bedre til mig.
- Jeg lavede indsnit i ryggen, så kjolen sad mere til der.
- I took the dress in at the sides from waist up to arm holes.
- I refitted the arm holes, so they fit me better.
- I made two darts at the back to make the dress more fitted there.

- Og så satte jeg en lille snor i sidesømmen. På den måde kunne jeg trække det løse yderlag til side i en lidt toga-agtig stil.
- And then I put a little piece of string in the side seam, either side of the overlay piece. That way I can pull the overlay to the side, and fasten it, and get this toga-style.





Når jeg så har trukket yderlaget til side, så fungerer kjolen rigtig godt med et bælte.
When the overlay is pulled to the side, a belt works really well with this dress.



Kanaliserer de gamle grækere?
Channelling the ancient Greeks?

Lagde du mærke til min lille mini-dam i baljen? Jeg har lige lavet den, og det er simpelthen sådan en nydelse at have lyden af rislende vand på terrassen. Planen er at tilplante den mere med fine planter, måske også en lille dværgnøkkerose.
Did you notice my mini pond? I just made it, and I so enjoy the sound of calmly bubbling water right on my terrace.
I plan to have more plants in it, maybe also a tiny nymphea.

29 May 2018

Barfodssko til brede fødder - Sole Runner FX Trainer 3


En af grundtankerne ved barfodssko er, at de skal være brede nok i forfoden til at der er god plads til forfod og tæer. Og at fødderne skal kunne "splatte" ud, når vi går. Prøv at gå barfodet og se hvordan din fod breder sig ud, når du lægger vægt på den. (Læs mere her om hvad barfodssko er).

Jeg er ikke sponsoreret eller på nogen anden måde kompenseret i dette indlæg,
alle holdninger er fuldt ud mine egne.

På trods af det er der rigtig mange barfodsskomærker, som er ret smalle. Måske har folk generelt bare smalle fødder, men jeg oplever at mange, ligesom mig, har svært ved at finde barfodssko, der faktisk er brede nok, især kvinder.
Jeg prøvede mig igennem alle de sko, jeg kunne finde IRL, og de var alle for smalle, nogle kunne jeg knap nok få på. Nogle af dem, jeg prøvede, som var: Vivobarefoot, Miracle Shoes, Leguano, Earth Runners og Xero Shoes.

For mit vedkommende er det ekstra grelt, da jeg har små fødder (str. 36). Jo mindre skoen er, jo smallere er den i mange mærker. Men jeg har superbrede fødder. Når en kvinde har brede fødder, anbefaler mange af barfodssko-producenterne, at man i stedet prøver deres herre-modeller, der ofte er bredere. Men de findes kun fra mindst str. 39.
Lige så brede som de er lange.
Og med høj vrist.
Jeg blev stædig og trawlede markedet igennem, og endte med at bestille fra sko et udvalg der virkede brede nok. De første, Sole Runners, er netop ankommet.

Anmeldelse af Sole Runner FX Trainer 3
(Jeg følger en barfodssko-blogger https://baresteps.co.uk/ og har valgt at kopiere hendes opstilling af anmeldelser af sko, da jeg synes at den er rigtig god. Tag og besøg hendes side, den er superfed).




Første indtryk
Den er meeega bred. Lige da jeg åbnede æsken tænkte jeg: "Åh nej, den er alt for bred til mine fødder, jeg kommer til at sejle rundt i dem".
Og lige så meget: "Er dette mine enhjørnesko? De mytiske sko, der er brede nok til mine fødder."


Specifikationer
Tekstilsko med mesh overlæder.
Sål: 2,5 mm.
Vidde: 'Ekstra bred' (Sole Runners findes i fire vidder. Bonuspoint. Mange mærker har kun smal og standard). I str. 36 er Ekstra bred 23,85 cm rundt om forfodens bredeste punkt. Og i str. 37 er de 24,25 cm.

Der medfølger en tynd sål med et lille hældrop. Sole Runner anbefaler at man kan bruge dem, mens man vænner sig til barfodssko.

Overlæder
Bred, som sålen.
Primært lavet af mesh, og er behageligt tyndt og blødt.
Stoffet i overlæderet vipper/folder ned mod foden når jeg går/løber. Men det er nok lige så meget et spørgsmål om at den bløde sål tillader skoen folde, når man går i den. Måske er det et spørgsmål om teknik.
Skoen lukkes med en velcrostrop.

Sål
2,5 cmm sål, der er let formet ca. 1 cm op om skoens sider.
Den føles virkelig god, giver nok beskyttelse mod elementerne, men giver samtidig fuld fornemmelse af underlaget. Sålen virker solid.


Pasform og komfort
Mine fødder er 23 cm rundt om det bredeste sted på forfoden. "Ekstra bred"- modellen har således lige under 1 cm ekstra vidde i forfoden.Jeg var bekymret for, om de var for brede, da de er bredere end mine fødder, når jeg står. Jeg trykker jeg ind i siderne, så man kan se hvor min fod er i skoen.





Men når jeg går til eller løber, kan jeg mærke at siderne af mine forfødder lige når ud til siderne af skoene (uden at trykke imod siderne).
Så den er god nok: De skal være så brede, for at give mig barfodsoplevelsen.
Jeg tror faktisk aldrig jeg har haft fodtøj før, der ikke trykkede, eller i hvert fald sad godt til, om min
forfod. Så det føles helt "nøgent" at disse er brede nok, men noget jeg godt kan vænne mig til.
En enkelt ulempe: Skoene er også brede om anklen. De sidder faktisk fint om hælen, men oppe om anklen er det svært for mig at spænde velcroen nok ind, til at skoen sidder godt fast om anklen.

Sætter jeg velcroen så den sidder som tænkt, kan jeg meget nemt flere fingre ned langs siden, og foden svupper noget op, når jeg løber.

Trukket velcroen til så meget den kan. Bedre, men så hæfter den kun lige nøjagtig.

Det er ikke værre, end at jeg sprætter elastikstroppen med velcroen af, klipper et par cm af, og sætter den på igen. Men det trækker alligevel trækker lidt ned.
Udseende og stil

En typisk træningssko/løbesko i neutralt sort mesh med røde detaljer (og fås ikke i andre farver). Skiller sig ikke voldsomt ud som en barfodssko. Som træningssko synes jeg at den har et pænt design. Men det er ikke en, jeg ville vælge som fritidssko.
Igen: Ekstremt bred. Jeg synes faktisk ikke at de er voldsomt kønne, når de er så brede om mine meget korte fødder. Det ser næsten fjollet ud.
Men til længere fødder tror jeg at det ser mere velproportioneret ud, da de ikke bliver ret meget mere brede med stigende størrelser.

Og så igen, mine gamle løbesko var jo også ret brede for at have plads til forfoden.

Størrelser
Str. 36-48.

Konklusion
De sidder godt på mine fødder, er dejlige at have på, og vil være gode at træne i og til være på arbejde i (hvor jeg går meget).
Jeg skal vænne mig udseendemæssigt til at de er så brede, det er ikke en fiks lille damesko (men den slags er heller ikke gode for fødderne).
Juryen voterer stadig om jeg kan leve med udseendet.

Andet
Jeg skrev med Sole Runners kundeservice, da jeg var tvivl om hvilken størrelse, jeg skulle vælge, og om jeg skulle vælge 'Bred' eller 'Ekstra bred'.
De svarede meget hurtigt, var meget hjælpsomme, svarene var meget brugbare og de skrev glimrende engelsk.

Sole Runner har i øvrigt også en model i løbesko, som kun er 'Bred', den hedder Pure 2.