08 June 2016

Småændringer

Denne kjole skulle forestille at være en medium??
This dress was supposedly a size medium??

Jeg ændrede tre enkle ting ved den, så den passede bedre:.
- Bærestykket var lidt langt til mig, så jeg kortede det af på skuldrene.
- Jeg lavede to kiler på ryggen. De går fra "bæltet" og lidt op ad bærestykket.
- Jeg kortede kjolen 8 cm af. Så passer dens proportioner mig bedre.
Nogen gange er det så lidt, der skal til.

I changed three little things about it to make it fit me:
- The bodice was too long. I shortened it from the shoulders.
- I made two darts in the back.
- I shortened the dress by 8 cm (3,14").
Sometimes a few minor tweaks is all it takes to fix a garment.

Ugens Sparetip - Køb udenfor sæsonen

Det er ikke lige nu man tænker i vintertilbehør, men der er penge at spare på de sidste rester fra forrige sæson. Jeg købte 15 par vanter til 8 og 10 kr. stykket. Så er de klar, når det engang om lææænge bliver tid til at pakke sig ind igen.



Det samme princip kan bruges ved at købe julepynt i januar, udendørs legetøj og badetøj sidst på sommeren, havegrej lige inden vinter osv.

06 June 2016

Større foroven #4 - Hvid og brunblomstret kjole

Jeg har haft denne kjole i årevis. Den er lavet i en meget tyndt og let bomuld, som gør den perfekt til sommerbrug.
I have had this dress for years, 10-15 years. It is made of a light and airy cotton that os perfect for summer use.


Der var bare ét problem...
But I had one problem...

Jeg klippede kjolen op midt bag.
I cut the dress in the middle back.

Så rodede jeg gennem mine skuffer med bånd og snore og fandt dette. Jeg ved ikke hvad det oprindeligt var, men det var perfekt til mit formål.
I found a scrap ribbon. I don't know its original use, but it was perfect for the purpose.

Jeg syede det helt enkelt på langs kanterne, jeg havde klippet op.
I stitched it along the edges.

Og så fandt jeg noget mere snor i skufferne. Jeg ville egentlig have valgt en kontrastfarve, men havde ikke noget, så det må vente til jeg falder over noget passende. Det jeg brugte, er mørkegrønt.
And found some more ribbon. I wanted a contrast colour, but didn't have any. Once I come by some, I will change it for the present ribbon, that is dark green.


Så var jeg færdig og skulle bare tage billeder
Bagfra og forfra.
Finished and photos taken. Front and back.


 Meeen da jeg så billederne, brød jeg mig ikke særligt om de tynde spaghettistropper. Med større overvidde så de virkelig sølle ud, og fik faktisk mit bryst og mit skuderparti til at se større ud.
Heldigvis havde jeg noget ekstra stof: Bindebåndet til taljen. Det brugte jeg til nye stropper.
Except......when I saw the photos, I didn't like the thin straps anymore. They looked so fragile and actually made my chest and shoulder area look larger.
Fortunately I had some extra fabric: The tie for the waist. I made new straps with it.



Og så bare fordi jeg kunne, lavede jeg denne detalje:
And just because I can, I made this detail:


Endelig kan jeg bruge kjolen igen, jubii!
Finally I can use my dress again, yay!


05 June 2016

En meget gladere sommerkjole

Min lokale genner havde -25%, så jeg tillod mig selv lidt indkøb af sommerkjoler, som jeg virkelig mangler (jeg har slet ikke sommertøj nok til denne grad af varme og i så lang tid).
Denne kjole var af en virkelig lækker tung jerset og jeg kunne godt lide farven. Den var virkelig trist på, men jeg kunne se, at der kun skulle nogle få ændringer til, for at opgradere den.

My local charity shop had 25% off so I allowed myself a few purchaces. We have unseasonal hot and sunny weather in Scandinavia and I needed summer clothes. I don't have enough of them, especially not work appropriate ones.
This dress was made of a nice quality jersey with a beautiful drape. It looked very sad, but I knew it would only take a few quick modifications to liven it up.

Det første jeg gjorde var at pille sammen sammensyningen af slå-om'en foran op. Den sad virkelig akavet og fik brystet til at se akavet ud. Medmindre jeg bruger den til strandbrug, kræver den så nu en lille top under, men den sidder meget pænere over brystet, så det gør jeg gerne.
Jeg har en kort krop, og noget af det, der gjorde kjolen trist var at den var for lang i overdelen. Jeg kortede den af på skuldrene.
Den sad og flaprede lidt om brystet ude i siderne ved ærmegabene. Så jeg lavede brystindsnit over brystet i hver side, så den nu sidder pænere og ærmegabene passer i størrelsen.
Til sidst klippede jeg bindebåndene af. Bindebånd er bare så....billigt. Uden bindebåndene kan jeg bruge bælter til kjolen og det synes jeg højner den meget.
First I unpicked where the mock wrap was sewn together in the front. It made my bust look really akward. Now it drapes much better. I need to wear a camisole underneath it, but it is fine with me.
I have a short torso and shortened the bodice at the shoulders to make its proportions better on me.
The arm holes was still too big. I made two bust darts, to make the bodice fit the bust better and make the arm holes the right size.
Lastly I cut the ties off. Ties are so...cheap looking. With the ties gone, I can use belts with the dress, which I think looks much better.


Klar til arbejde.
Uden top, leggins og bælte vil den være en fin strandkjole til at tage over bikinien.
Ready for work.
Without camisole, leggins and belt it will be a great beach coverup..


02 June 2016

Reolens nye liv i min have

English: I found this VESTBY closet from IKEA (discontinued) for free on a Facebook page for my home town. And I got an idea: A greenhouse
VESTBY has matte sheets of plastic on the sides bottom and top, that resembles polycarbonate roofing sheets. It was already almost there.

Materials: Some leftover PE plastic on a roll, some synthetic string and a few nails.

Before:

I measured the PE plastic to fit the front and nailed it to the top of the closet (VESTBY is solid pine).
I also put a few nails in at the top, to which I tied two pieces of string.
And that was it. Dead simple, and now I have a greenhouse.

After:
The closet rod is perfect for tying the supports for the tomatoes to.

Closed for the night or for cold das simply with two square stones:

It can be done fancier than this, but it is perfect for my needs. And it was completely free.

VESTBY is discontinued, but you could do this with other types of closets, bookcases or shelves, and polycarbonate roofing sheets and/or rolls of plastic. Whatever you scavenge.


Dansk:
Jeg fandt dette VESTBY fra IKEA (udgået model) på en lokal salgsside til bortgivning. Og fik en idé.
Idéen er rørende enkel, og krævede ikke andet end en rulle plastic, lidt snor og et par søm.
VESTBY har matte plastplader i sider, bund og som bagbeklædning og det var det, der gav mig idéen. Det mindede om noget
Før, men allerede med sine nye beboere:

Jeg målte PU-plasticen ud (den havde jeg liggende) og sømmede den på foroven på reolen. Jeg bankede også et par søm i, som jeg bandt to længder syntetisk snor i.
Og vupti, drivhus og det har ikke kostet mig en krone.
Garderobestangen foroven er perfekt til snoren til snoretomater. Man skulle tro at møblet var skabt til dette.

Lukket for natten eller kolde dage (som om, her i en af de varmeste forsomre nogensinde). Det er ganske simpelt to brosten, der holder plasticen forneden.

 Dette tog mig 5 minutter. Det kan sikkert gøres mere fancy, men det virker.

VESTBY er udgået, men der er andre lignende møbler, man kunne lave samme trick med. Denne kunne godt bruges: http://www.ikea.com/dk/da/catalog/products/70288951/#/30246468 . I sæsonen kan der dog købes lignende reol-med-plastic som minidrivhuse i supermarkederne til 169-249 kr.
Så det er især en idé, der giver mening, hvis man har klunset sig nogle gamle reoler og/eller har nogle trapezplader til overs. Hvis du bruger træ, så vær sikker på at det er massivt træ, ikke folie eller spånplade, som ikke kan tåle vand.

31 May 2016

Haveejere brokker sig altid :-)

Jeg er virkelig glad. Fordi jeg kan brokke mig over noget andet end manglen på regn. Det har regnet, byger i går aftes og her i formiddags, og masser af det. Og nu er det er lummert lummert lummert udenfor, rædsomt lummert.

I forgårs eftermiddags ryddede jeg et stykke mosplæne i min forhave (rettelse: Rullede mosset af). Det ligger nordøstvendt og i dyb skygge af naboen carport næsten hele dagen.

I stedet har jeg sat skovjordbær, som jeg har fjernet fra baghaven, hvor de var ved at overtage alt.
Og så har det regnet on/off lige siden. Perfekt.


Men jeg brokker mig nu stadig over den aldeles ulidelige luftfugtighed ;-).

30 May 2016

Større foroven #3 - Grønternet kjole

Jeg fortsætter med at omsy tidligere omsyninger, som nu er for små over brystet.
Før, da den passede:
I continue to refashion former refashions, that have become to narrow in the chest area.
Before, when it still fit:


Denne åbnede jeg op helt ned til taljen. Det var egentlig ikke nødvendigt, men fordi blondeelastikken var i kontrast til kjolen, synes jeg at det var bedst at gøre den til et designelement snarere end bare en lille snip oppe under armene.
Jeg brugte også her min trofaste blondeelastik.
On his dress it opened the side seams all the way doen to the waist. It wasn't nessasary size-wise, but since the lace elastic was contrasting the fabric of the dress, I decided to make the lace a design element, rather than just use a little snip of it below the armpit.
I also used my trusty lace elastic on this one.

 Efter, forfra:
After, from the front:

Jeg elsker når rødhårede har grønt tøj på, kontrasten mellem de to farver er så flot. Og denne cardigan har lige præcis rødhåret-farve.
I love when redhaired people wear green clothes. The contrast is so beautiful. This cardigan have that exact "redhaired colour".

Jeg har også lige omsyet cardiganen. Jeg glemte et før-billede, men det var en kortærmet sweater med en stor rullekrave. Jeg klippede den ganske simpelt op midt for og sømmede kanterne. Der var slidser med knapper i siderne, Jeg fjernede knapperne, tilføjede dem til den nye åbning og lavede knaphuller
I also recently refashioned the cardigan. I forgot a before picture, but it was a short sleeve sweater with a large cowl/turtleneck. It simply cut it open down the middle and hemmed the edges. The sweater has slits with buttons at the sides. I removed the buttons and added them to the new cardigan front. And made buttonholes.



28 May 2016

Større foroven #2 - Hvid blondekjole

Endnu en tidligere omsyning, som var blevet for lille om brystet
Før, da jeg stadig kunne passe den:

Another former refashion, that had become too little in the chest area.
When it still fit me:

Jeg klippede den op i begge sider, ca. 10 cm ned.
I ripped it open in both sides with my seam ripper, approximately 10 cm (4") down.

Jeg indsatte et stykke blondeelastik, samme slags som til den grå kjole, men bare i hvid. Man kan sagtens også vælge at udvide med et matchende eller konstraststof. Men jeg er glad for blondeelastikken, da det færdige resultat som regel giver indtryk, af at kjolen altid har været sådan, hvor det med almindeligt stof godt kan se lidt patchworkagtigt eller lappet ud.
I inserted a piece of lace elastic, the same kind I used for the Grey dress.
You can use a piece of matching or contrasting fabric, but I like the lace elastic of (at least) two reasons:
It makes the final result look on purpose, like the dress was always like that. With a fabric insert the result can look patchy or hippie-like, which is not my style.
And as the lace elastic is...elastic, it is a good helper in getting a good fit.

Nu med bedre plads foroven.
Now room for more in the bodice.

Jeg har i øvrigt også redesignet min gine. Jeg kunne ikke indstille den til den ret store forskel mellem brystmål og lige-under-brystmål, som jeg har. Så nu har jeg indstillet ginen, så underbryst-målet passer, og så har "Linda" fået en bh på, der er stoppet ud, så den matcher mit brystmål.
By the way, I also "refashioned" my dress from. I couldn't adjust it to match my new measurements, because I have quite a large difference between bust and underbust. I adjusted the dress form, so the underbust measurement was correct, and put a bra on "Linda", stuffed to match my bust measurement.