28 May 2016

Større foroven #2 - Hvid blondekjole

Endnu en tidligere omsyning, som var blevet for lille om brystet
Før, da jeg stadig kunne passe den:

Another former refashion, that had become too little in the chest area.
When it still fit me:

Jeg klippede den op i begge sider, ca. 10 cm ned.
I ripped it open in both sides with my seam ripper, approximately 10 cm (4") down.

Jeg indsatte et stykke blondeelastik, samme slags som til den grå kjole, men bare i hvid. Man kan sagtens også vælge at udvide med et matchende eller konstraststof. Men jeg er glad for blondeelastikken, da det færdige resultat som regel giver indtryk, af at kjolen altid har været sådan, hvor det med almindeligt stof godt kan se lidt patchworkagtigt eller lappet ud.
I inserted a piece of lace elastic, the same kind I used for the Grey dress.
You can use a piece of matching or contrasting fabric, but I like the lace elastic of (at least) two reasons:
It makes the final result look on purpose, like the dress was always like that. With a fabric insert the result can look patchy or hippie-like, which is not my style.
And as the lace elastic is...elastic, it is a good helper in getting a good fit.

Nu med bedre plads foroven.
Now room for more in the bodice.

Jeg har i øvrigt også redesignet min gine. Jeg kunne ikke indstille den til den ret store forskel mellem brystmål og lige-under-brystmål, som jeg har. Så nu har jeg indstillet ginen, så underbryst-målet passer, og så har "Linda" fået en bh på, der er stoppet ud, så den matcher mit brystmål.
By the way, I also "refashioned" my dress from. I couldn't adjust it to match my new measurements, because I have quite a large difference between bust and underbust. I adjusted the dress form, so the underbust measurement was correct, and put a bra on "Linda", stuffed to match my bust measurement.

27 May 2016

Større foroven #1 - Slidser i grå kortærmet kjole

Min vægt har været klippestabil på samme tal siden jeg var 13 år (undtaget da jeg var gravid), men i løbet af det sidste år, har jeg taget omkring 5 kg på. Og af uransagelige årsager har det i høj grad sat sig på... brysterne (hvilket får mig til at overveje om vægtøgningen skyldes noget hormonelt).Jeg er ikke udelt begejstret. Undskyld, skyd mig ikke ;-). Men alt hvad jeg ejer af tøj for min overkrop er nu en størrelse for lille, medmindre det var elastisk.
Denne kjole var jeg ikke villig til at sige farvel til. Jeg har selv syet den (fra bunden altså), elsker stoffet, og så har den lommer!

I have put on a little weight, and most of it has placed itself in my bust, which has almost doubled in size (No, I haven't had plastic surgery). Very odd weight gain (probably hormonal), but who am I to complain about that. Except that I do: I have been the same size there forever. Therefore every single item of non-stretchy upper body clothing, that I own, has become too small.
I wasn't willing to part with this dress. I sewed it myself, I love the fabric, and it has pockets!

Bærestykket på kjole klippet op helt ned til overskæringen på både forside og bagside. Jeg lod mig inspirere af School House Tunic.
I cut the bodice open down to the (place where you have sewn bodice and skirt together. Name of that?) both at the front and the back. I was inspired by School House Tunic.

Et stykke elastisk blonde i bagstykket giver lidt ektra plads til brystkassen.
I put a piece of elastic lace in the slit the back.

Kanten på slidsen på forstykket sømmet. Ja, nu kræver kjolen at jeg har en top under, men alternativet var ikke at kunne bruge kjolen i det hele taget.
I just hemmed the edges of the slit in the front. The dress now requires a camisole underneath, but I can use the dress.
Lommer! Ikk'.
Pockets! Don't want to part with those.


26 May 2016

Lillablomstret kjole minus halterneck

Haaaps, da jeg fandt denne kjole i min yndlingsgenbrug. Passede godt til min timeglasfigur, og jeg har fået en ting med blomster, især mørke blomster, på det seneste.

Ok, ikke et særlig godt før-billede, men overdelen sad så løst og dækkede så lidt af mine bryster, at jeg valgte at nøjes med dette fesne billede.
Billedet viser en kjole med halterneckstropper og den er ca. en størrelse for stor til mig.

A dress that complements my hourglassfigure, and in a lovely fabric. Home you go with me, dress. It is not a good before picture, but the piece at the breasts of the dress covered too little of my breasts. So you have to make do with this picture. It was a halterneck dress, and it was about one size too large in the chest and waist areas.



Jeg syede stropperne til bagstykket, så kjolen fik almindelige stropper.
Jeg syede kjolen lidt ind i taljen og ved brystet, hvor den var for stor.
Til sidst tog jeg paddingen i beyststykket ud (ligesom den, der er i en del bikinioverdele), og syede indsnit i hver side af overdelen, så overdelen sad bedre om brystet - og dækkede mere.
- I repositioned the straps, so they became ordinary straps. No halternecks for me, thank you.
- I took the dress in a little at the chest and waist.
- Lastly I removed the padding in the breast pieces (similar to what some bikinis have). And I made darts at each side to make the breast piece fit me better and cover my breasts up more.


Hvem inviterer til sommerfest? :-)
Summer party, anyone? :-)

20 May 2016

Kampen om solsikkerne

Jeg forspirer solsikker.
Jeg kæmper en hård kamp mod den samlede styrke af dræbersnegle og duer for at få lov til at se mine solsikker få lov til at blive voksne.
Jeg prøver igen i år.....
Jeg elsker hvordan solsikker hvælver sig op af jorden efter bare et par dage. Sprængfyldte af grokraft.

18 May 2016

Dyrk dine egne krydderurter - Ugens Sparetip

Jeg er ikke ligefrem den første, der skriver dette, men det ER bare en virkelig god idé: Der er mange penge at spare på at dyrke sine egne krydderurter. Èn enkelt dusk krydderurt i potte fra supermarkedet koster 10-15 kr., mens jeg har købt frø til 2,95 kr. pr. pose i Netto og de producerer planter nok til at jeg aldrig behøver at købe friske krydderurter.
Her bliver nok til at dække hele mit forbrug af basilikum indtil vinter.

Desuden er det hyggeligt og livsbekræftende at dyrke sine egne planter, og det skulle være godt for humøret at røre ved jord.
Hvis man nu ikke har de største grønne fingre, kan jeg varmt anbefale kapillærkasser (dem man også bruger til tomater) eller de mindre selvvandingskrukker. Så skal man kun huske at vande en gang om ugen. Been there....

Bredbladet persille og kruspersille.



15 May 2016

Årets første rabarber-bagværk

Lækre rabarberchokolademuffins af årets første rabarber. Virkelig god opskrift herfra: Muffins med rabarber og chokolade
Jeg brugte almindelig mørk 70% chokolade, da det var i skabet allerede.


Jeg tror jeg bliver nødt til at bage en omgang mere, de fik hurtigt ben at gå på :-)

14 May 2016

Kaniner og solen


Sidder drømmende sammen og ser solnedgangen.


Efter solnedgang. Hvem...mig?