17 August 2017

Væk med beige - Beige be gone

Jeg kunne så godt lide denne højttaljede nederdel, men hvorfor i alverden havde nogen valgt at den skulle være beige?
I really liked this high waist skirt, but why was it that awful beige?

Den ville være meget bedre grøn.
It would be mush better as green.

Som altid måtte jeg tilpasse taljevidden, da jeg er str. L/XL omkring hofter/bagdel og str. M i taljen. Minus 10 centimeter i to brede læg.
As always I had to take in the waist, as I am a size L/XL around my hips/behind and a size M at the waist. Minus 10 cm (4") at the waist.


16 August 2017

Ugens Sparetip - Sjov i køkkenet med børnene

En billig, sjov og hyggelig aktivitet sammen med børnene, er at lave lækkerier: Bagværk, konfekt, is o.lign.

Lav muffins og cupcakes. De består hovedsagligt af simple og billige ingredienser. Pynt behøver ikke at være rasende dyre sukkerfigurer, ristede havregryn smager vildt godt.
Her er gode opskrifter: http://www.amo.dk/tips-tricks/temaer/cupcakes/
Og da de ikke skal hæve, er der heller ikke så langt fra dej til kager for utålmodige børn.

 
Lav slik selv. Ikke de kits til bolsjer man kan købe (dyrt!), men om "sundt slik" man selv kan lave af hverdagsingredienser. Vær opmærksom på at det nemt indeholder ligeså meget sukker som købeslik. Men her handler det om at spare penge og samtidig give børnene den fede oplevelse at lave slik selv. Man kan f.eks. tørre tynde frugtskiver eller lave stænger af blendede tørrede frugter og nødder.
Søg på nettet efter "sundt slik", der er masser af opskrifter.
Jeg kan også anbefale bogen "Sunde slikmunde", som kan lånes på biblioteket: https://www.saxo.com/dk/sunde-slikmunde_sif-orellana_haeftet_9788793137066


Køb et sæt ispindeforme. Man kan ofte finde dem i genbrugsbutikker. Ellers er det en god investering (de koster oftest omkring 50 kr. for et sæt med 4-6 forme).
Og så kan I lave alle de slags is, som jeres fantasi kan finde på.
Der er efterhånden mange bøger på markedet om at lave sine egne is. F.eks.: "50 hjemmelavede ispinde: fristelser fra fryseren" eller "Vild med is" af Elisabeth Johansson. Biblioteket har dem. Og så er der selvfølgelig mange opskrifter på nettet.


15 August 2017

Den der kedelige misfarvede cardigan - that boring discoloured cardi

Denne cardigan har jeg brugt så meget. Skulle jeg lave en minimalistisk "capsule wardrobe" ville denne helt klart være en del af den. Desværre var den med tiden blevet grålig i det hvide.
This is one of those stables, that if I were ever to compose a capsule wardrobe, it would befinitely be part of it. Unfortunately the white had gotten a greyish tint.

Løsningen: Grøn.
I have a solution for that: Green.

Og så gjorde jeg det samme som med nederdelen af i går: Fjernede knapperne og syede nye sorte på. Jeg har haft de facetterede dekorationsperler i årevis, og nu er jeg begyndt at kunne lide den slags igen.
Jeg gjorde dem brugbare som knapper ved a sy dem løst på og så sno trådenden rundt om trådene, så der blev en lille stilk.
Then I did the same as with the skirt from yesterday: Removed the buttons and added new black ones. These facet decoration beads I had had forever, and I am beginning to take a liking to facet buttons/beads/decoration again.
I made them into buttons by sewing them on very loose and making a stem with the thread.



Min gode gamle favorit er nu har til nye runder.
My old favourite is back from near death, alive and kicking.



14 August 2017

Min grønne blomsterengnederdel - skirt of the green meadows

En fin nederdel, men den var beige. Og jeg bruger bare ikke beige, det går totalt i ét med min hudfarve.
A nice but beige skirt. And I just don't do beige, it is too close to my own skin colour.
This is the back, I don't know why I photographed that. But it has the beige buttons on the front.

Farvet. Meget bedre, men der skulle lige de sidste ændringer til.
Dyed. Much better, but it need a few tweaks still.

Jeg fjernede de beige knapper og erstattede dem med blanede sorte knapper.
I removed the beige buttons, and replaced them with an assortment of black buttons.

Jeg afkortede også nederdelen 6 cm.
I also shortened the skirt by 6 cm (2 23/64").


Jeg lavede to dybe læg bagpå for at smalne nederdelen til at passe mig i taljen. Hver læg sluger ca. 5 cm stof.
I made two deep pleats in the back to narrow the skirt waist to fit my waist. I narrowed it by app. 10 cm (4").



Nye grønne redesigns - green refashions

Jeg havde samlet en del tøj sammen, der trængte til at blive farvet. Mest beige eller fadede/misfarvede ting. Og de skulle være grønne. Jeg ææææælsker grøn. Jeg brugte en Dylon olivengrøn.
I wanted to dye a couple of clothing items, mainly stuff that was beige or faded/discoloured. I used a Dylon olive green.
Rundt og rundt og rundt...
Around and around and around....

Uhhhhhh!

En del af tingene havde brug for mere redesign, men disse tre langærmede T-shirts skulle bare have en ny farve. Disse to var blevet grålige i de hvide striber med tiden. Nu er de frisket op igen.
Most of the clothing needed a little extra refashioning, but these longsleeve shirts only needed a new colour.
These had gotten a greyish tint in the white stripes over time. Now they have a fresh new colour.


Den hvide langærmede T-shirt var for gennemsigtig som hvid.
Hvis du forstørrer billedet, kan du se, at den blev meget ujævnt farvet. Men til alt held blev den SÅ ujævnt farvet, at det faktisk ser fedt ud. Så på en omvendt måde var den også en succes.
The white longsleeve T-shirt was too transparent as white. It took dye unevenly. But fortunately it took the dye SO unevenly, that I think it looks cool. So a win with that one as well.

11 August 2017

Meget bred chiffonbluse til lille sag med kimonoærmer

Tilbage efter sommerferien! Jeg har lavet en masse redesigns, og jeg glæder mig sådan til at vise jer dem alle.
Denne bluse havde jeg haft liggende i rigtig lang tid. Jeg vidste bare at den ville give mig enorme mængder bøvl. Men nu skulle det altså være.
I am back from my summer holiday! I made made a lot of refashions, and I look farward to show you them all.
I have had this blouse lying around for a long time without wanting to tackle it. I just knew that it would be a lot of trouble. But now was the time.


 

Jeg startede med at fjerne ærmerne.
First I removed the sleeves.

Så tilpassede jeg siderne til min størrelse og lavede samtidig ærmer ud i et med kroppen.
Then I fitted the sides to my sizes and made kimono sleeves.

Jeg syede de nye sømme, og lagde blusen et par centimeter op.
Og det var det. Det gik helt vildt nemt. Til min store forbløffelse. Jeg har åbenbart overvundet det skræmmende chiffon.
I stitched up the new seams and shortened the blouse by a few centimenters.
And that was it. So easy. To my grand surprise.
I think I might have conquered chiffon.



22 July 2017

Tilpasning af trenchcoat

Jeg havde ønsket mig en trenhcoat som denne så lang tid, men havde ikke kunne finde en i genbrugsforretninger. Så jeg var så begejstret over at få en fra en bekendt.
Den ser måske ikke ud som noget, der der værd at være så begejstret over, men den skulle bare lige ændres en smule: Minus 5 cm i længderne og minus 4 cm på ærmelængden.
I was absolutely thrilled when an acquaintance gave me this coat. I have wanted this exact style for so long, but haven't been able to find one in thriftstores.
Not it might not look like something to be thrilled about, but it just needed a few minor alterations: Minus 5 cm (2") in coat length and minus 4 cm in sleeves length.



Først fjernede jeg manchetterne. Nej, faktisk ledte jeg først hele byen igennem for at finde den helt rette og meget sjældne nuance af greige (varm grå/beige). Og så fjernede jeg manchetterne.
Ærmerne havde læg ved manchetterne. For at bevare dem nemmest muligt, nålede jeg dem fast og syede tværs over dem. Derefter kunne jeg så klippe det af, der skulle fjernes, uden at skulle folde læggene igen. Så syede jeg manchetterne på igen.
First I removed the sleeve cuffs. Well, first I scoured the entire city to find the exact and very elusive just right nuance of greige thread. But then I got to it.
The sleeves had pleats by the cuffs. In order to preserve them in the easiest way possible, I pinned them down  and stitched across the pleats, and now I could cut the excess fabric and the pleats remained. I attached the cuffs again.

Jeg kortede frakken af, inklusiv foeret.
Then I shortened the length of the coat, including the lining


Færdig. Og nu sidder den bare lige som den skal. Og den passer perfekt til det lunefulde danske sommervejr.
Finished. Now it fits me just right. And it is a great coat for the everchanging Danish summer weather.
New shoes!
 
http://saga-i-farver.blogspot.dk/2017/07/tilpasning-af-trenchcoat.html