22 July 2017

Tilpasning af trenchcoat

Jeg havde ønsket mig en trenhcoat som denne så lang tid, men havde ikke kunne finde en i genbrugsforretninger. Så jeg var så begejstret over at få en fra en bekendt.
Den ser måske ikke ud som noget, der der værd at være så begejstret over, men den skulle bare lige ændres en smule: Minus 5 cm i længderne og minus 4 cm på ærmelængden.
I was absolutely thrilled when an acquaintance gave me this coat. I have wanted this exact style for so long, but haven't been able to find one in thriftstores.
Not it might not look like something to be thrilled about, but it just needed a few minor alterations: Minus 5 cm (2") in coat length and minus 4 cm in sleeves length.



Først fjernede jeg manchetterne. Nej, faktisk ledte jeg først hele byen igennem for at finde den helt rette og meget sjældne nuance af greige (varm grå/beige). Og så fjernede jeg manchetterne.
Ærmerne havde læg ved manchetterne. For at bevare dem nemmest muligt, nålede jeg dem fast og syede tværs over dem. Derefter kunne jeg så klippe det af, der skulle fjernes, uden at skulle folde læggene igen. Så syede jeg manchetterne på igen.
First I removed the sleeve cuffs. Well, first I scoured the entire city to find the exact and very elusive just right nuance of greige thread. But then I got to it.
The sleeves had pleats by the cuffs. In order to preserve them in the easiest way possible, I pinned them down  and stitched across the pleats, and now I could cut the excess fabric and the pleats remained. I attached the cuffs again.

Jeg kortede frakken af, inklusiv foeret.
Then I shortened the length of the coat, including the lining


Færdig. Og nu sidder den bare lige som den skal. Og den passer perfekt til det lunefulde danske sommervejr.
Finished. Now it fits me just right. And it is a great coat for the everchanging Danish summer weather.
New shoes!
 
http://saga-i-farver.blogspot.dk/2017/07/tilpasning-af-trenchcoat.html

01 July 2017

Knipmode/Fashion Style - 5/2016 no. 24

Scroll down for English translation.

Jeg har fundet et sy-magasin som har flotte, moderne designs, jeg faktisk gider sy: Fashion Style (det er det hollandske Knipmode, der oversættes og tilpasses til tysk).
Derfor er jeg begyndt at sy mere fra bunden igen, ud over at redesigne :-).

Jeg er netop blevet færdig med denne sommerkjole.
Med bindebånd fra gemmerne

Mønster: Fashion Style Magazine (tysk oversættelse af det hollandske syblad Knipmode). 5/2016, no. 24.
Ærmeløs maxikjole med draperet dobbelt forstykke.

Størrelse: Str. 40. Lidt for rigelig foroven, jeg endte med at sy kjolen ind til ca. 38 i overvidde og talje.
Sværhedsgrad: Øvet. Det dobbelte og drejede forstykke var en udfordring. Eller ret enkel.
Vejledning: God og ligetil - da jeg havde fået den oversat til dansk.
Hvad synes du særligt godt om eller ikke om:
Plus: Jeg kan rigtig godt lide det draperede design af forstykket.
Minus: Modellen er lavet til en kvinde, der er betydeligt højere end mig, nok 174cm-standarden. Derfor måtte jeg korte bærestykket af for at få kjolen til at ligne billederne i bladet.
Stof: Tynd polyestersatin fra Stof og Stil. Jeg plejer eller aldrig at sy i syntetiske stoffer, men jeg synes at mønstret var så smukt, at jeg gjorde en undtagelse.
Med bindebånd af stoffet
Modifikationer:
Fjernede taljebånd. Jeg lavede i stedet et bindebånd af de sidste stofrester.
Afkortede bærestykke med 2 cm.
Lavede nederdelen knælang.

Med bindebånd af stoffet, bagfra

Kan du forestille dig at sy efter mønstret igen? Kan du anbefale det til andre?
Hvis jeg skal sy kjolen igen, vil jeg forsimple bærestykket. Måske lave bærestykket i et stof, der også kan tåle at ses fra vrangen, og nøjes med at lave bærestykket i ét lag, Men det var en sjovt udfordring at prøve det dobbelte og drejede bærestykke.
Bortset fra det er det et godt og velsiddende, og ret enkelt mønster.
Jeg kan godt anbefale mønstret.

In English:
I have found a sewing magazine with nice, moderne designs, I actually care to stitch: Fashion Style (the German version of the Dutch magazine Knipmode (I know German, but not Dutch)).

So I have started to sew more from scratch again, on top of my refashions.
I have just finished this summer dress.
Med bindebånd fra gemmerne

Pattern: Fashion Style Magazine (Knipmode). 5/2016, no. 24.
Sleeveless maxi dress with draped double bodice.
Size: 40. Although it was the recommended size, I found it was too generous, so I resized the bodice to size 38.
Difficulty Somewhat experienced. The double draped bodice was challenging.
Instructions: Good, simple and straighforward.
What did you particularly like or dislike:
Plus: I like the draped double bodice a lot.
Minus: The pattern was made for a woman considerably taller than me, probably the 174cm-standard (yes, I am a Dane, and still I am only 160 cm (5'3")). So i had to shorten the bodice. I would have liked if the pattern included a petite-shorten-here-line.
Fabric: Thin polyester sateen from Stof og Stil. I usually never sew or wear synthetics, but i liked the pattern and colours of the fabric so much, I made an exception.
Med bindebånd af stoffet
Alterations:
I removed the waist band. I made ties in stead.
I shortened the bodice by 2 cm (25/32").
I made the skirt knee lenght.

Med bindebånd af stoffet, bagfra
Would you sew it again? Would you recommend it to others?It was fun and challenging to make the bodice. I might make it again, but then in one layer with a reversible fabric. The pattern is well made and fits my curvy body good. Fairly simple pattern. I can recommend it.

14 June 2017

Ugens Sparetip: Indkøb #2

Se indlægget Indkøb #1 her

Der er mulighed for at spare penge ved at bruge tilbudsaviser, men man kan også nemt blive fristet. Så hvad gør man?

- Læg et mentalt budget, inden du starter med at kigge efter ting i tilbudsaviserne. Har du 75 kr. eller 300 kr.?
- Lav en fast liste med ting du som regel har brug for (rugbrød, toiletpapir, havregryn osv.). Så skal du ikke bruge energi på at huske på det.
- Skriv en huskeseddel med hvad du har brug for, inden du begynder at kigge i tilbudsaviserne. Fokuser på de ting du har på din liste.

- Lav madplan ud fra hvad der er på tilbud (og ja, det er delvis i modsætning til at købe ind efter en på forhånd bestemt indkøbsliste. Gør hvad der fungerer for dig. Tricket er kontrol).- I stedet for at bruge de fysiske aviser, så brug www.tilbudsugen.dk Søg på de specifikke ting, du har på din indkøbsliste. Så ser du kun dem i stedet for de mange fine og søde lækkerier og unødvendige ting til boligen
Og handl kun én gang om ugen. Jo færre gange du er i butikkerne, jo færre anledninger er der til at blive fristet.


Hav følgende i baghovedet (såvel som når du tjekker tilbudsaviserne, som når du har forvildet dig ind i et supermarked uden en indkøbsliste):
- Hvilken frugt og grønt i sæson? Det er oftest der det er billigst og bedst. Her kan du se en oversigt over sæsoner for frugt og grønt.
- Grønt er billigere end frugt og kål og rodfrugter er som regel billigst.
- Kig på kiloprisen.
- Kig efter økonomitilbud.
- Køb stort ind af tørvarer (pasta, mel, sukker) og dåsevarer, når der er tilbud. De kan holde sig meget længe. Og tilsvarende af dagligvarer som toiletpapir og sæbe.

13 June 2017

Flæseløs slåom-kjole

Denne slåom-kjole var i en rigtig lækker tung viscose/bomuldsblanding, flot mønster og jeg elsker slåom-kjoler som virkelig fungerer til min figur.
Men den havde en række problemer:
- Flæser flæser flæser på samtlige kanter: Hals og forstykke, underkant, ærmer. Det hele. Dels bryder jeg mig ikke om flæser, og dels skete der nok på kjolen allerede med mønstret (som faktisk gør at det er svært at se flæserne på billedet).
- Bindebåndene var sat ret langt nede. De hvilede på min hofter og jeg ville hellere have dem op i taljehøjde.
- Og den var for stor.
A wrap dress in a lovely heavy viscose (rayon)/cotton mix and with a nice pattern. I love wrap dresses for my figure.
However the dress had several issues:
- Flounces flounces flounces on ALL edges. Every.Single.One. I don't like flounces and the dress was busy enough as it was with the pattern.
- The ties was too low. They rested on my hips, rather than sit at my waist.
- And the dress was too big.

 

Jeg startede med at fjerne alle flæserne, og klippe bindebåndene af. Så overlockede jeg alle kanter.
Jeg syede den ind i siderne.
Jeg prøvede kjolen på og nålede bindebåndene fast i en højde som svarer til min talje.
Og så sømmede jeg kanten heeele vejen rundt og syede bindebåndene fast.
First I cut off all the flounces and the ties. I serged all edges.
I took the dress in at the sides.
I tried the dress on and pinned the ties at my waist height.
And then I hemmed the dress aaall the way around and stitched the ties to the dress.


Jeg er SÅ glad for den nu.
This will be a wardrobe favourite of mine.
.

07 June 2017

Ugens Sparetip: Så er det tid til at købe julegaver

Jojo, den er god nok. Du har ikke klikket på et gammelt indlæg.
Nu, og sommeren over, er det bedste tidspunkt at købe julegaver. Butikkerne sælger ud af resterne fra året og holder udsalg inden de nye kollektioner kommer. Så der er mange penge at spare. 

Har du deres ønskeseddel fra sidste år? Den kan give et fingerpeg om hvilke grupper af ting, dem, du er på gave med, er interesserede i.
Uden en ønskeseddel må man være lidt mere opfindsom. Især når det som regel ikke vil være muligt for modtagerne at bytte gaven. Det kræver at man har en fornemmelse for, hvad de kunne tænke sig.

Børnene:
- Lego. Det vil som regel falde i god jord hos stort set alle børn. En bestemt type, eller de klassiske blandede klodser.
- En type af ting, en serie modeller, noget tilbehør, til noget, som de de allerede samler på. Køb mere af det.
- Højtlæsningsbøger, billedbøger, læs-selv bøger. Bøger bøger bøger.
- Kreative ting: Alverdens ting til at dimse med, tegne med, bygge med og opfinde med. Det er klassiske ting, der altid kan finde en anvendelse i en børnefamilie.

Voksne:
- Bøger. Ikke specifikke bøger af specifikke forfattere, men gå efter et emne, du ved der interesserer dem (lokalhistorie, fodbold, hækling, salater, 2. verdenskrig).
- Ting til deres hobby. Igen, ikke alt for specifikke ting. Man kan nemt kommer galt afsted med en meget unik del til deres modeljernbane eller optimistjolle, som de slet ikke kan bruge. Tænk i stedet i mere generelle termer: Dekoration med deres hobby som tema. Noget som bliver brugt op eller slidt op i løbet af relativt kort tid, og som de derfor kontinuerligt har brug for mere af.
- Ting til boligen og køkkenet. Noget der matcher det, de allerede har. Undgå bestemte Kählervaser eller en saftpresser af en særlig type. Tænk i stedet i alsidige ting, som ikke har et bestemt logo.
- Undgå generelt tøj, sko, makeup og dufte, medmindre du er helt sikker på, at de har præferencer, der ikke ændrer sig ret meget over tid, og kender de præferencer.

- Derudover kan du være på udkig efter ting som særlige lakridser, gaveæsker med chokolade o.lign. guf. Det har ofte en holdbarhed på 1½ år, så det kan snildt holde sig til jul.

31 May 2017

Ugens Sparetip: Sy selv

Det er nok ikke den store overraskelse, at jeg gerne vil opfordre jer til at sy selv, til at omsy og redesigne.
Men hvis du ikke har rørt en symaskine siden håndarbejde i folkeskolen, eller synes at alt ud over at sy knapper i, er skræmmende, hvor starter du så?

- Klip gamle håndklæder, viskestykker og tøj til klude og zigzag dem i kanten. Så kan du øver dig i overhovedet at bruge en symaskine. Og du sparer på at købe karklude, vaskeklude og køkkenrulle.

- Pudebetræk og dynebetræk, de er primært firkanter, der kun skal sys i kanten.

- Lav et børneforklæde af et viskestykke.



- Fiks tøj op med bånd, knapper, pailetter som du syr på i hånden. Det kan genopfriske tøj uden nogen særlig udgift.

- Upcycl T-shirts. T-shirts er et godt råmateriale at øve sig på, og man kan gøre tusind ting for at gøre dem federe og sjovere. Se f.eks. her

- Sy en plasticpose-poseholder.

- Dukketøj. Lav dukketøj af tøjrester sammen med dine børn. Det behøver ikke at være i nærheden af at være perfekt, eller bare pænt. Børnene synes at det er sjovt at lave tøj til dukkerne selv, og du får øvelse i at sy ting sammen.


- Simple, bløde tullebukser til børn (altså løse bukser i strækstof). Der skal selvfølgelig klippes et mønster ud, og man skal sy de rigtige sider sammen. Men det er en enkel ting at sy, så hvis du kun skal lære dig ét mønster, så lad det være det.
Det kan du også spare rigtig meget på, da der er langt færre bukser at finde i genbrug, end der er bluser.
Jeg kan anbefale Minikreas mønster på posebukser, det er nemt at bruge og mønstret er godt. Generelt kan jeg godt anbefale deres mønstre. Det er IKKE en sponsoreret holdning.

Hvad startede du med at sy selv? Hvad kunne du tænke dig at starte med at sy?

24 May 2017

Ugens Sparetip: Gør de gode valg nemmere

I kender det godt ikk'.
- Man står kl. kvart i spisetid og der er ikke rigtig noget brugbart i skabene.
- Grøntsagerne er blevet kedelige i køleskabet.
- Ungerne er sure og trætte og hænger på dig og skriger og skændes.
- Du glemte at handle det, der manglede.
- I kommer sent hjem, og er monstersultne NU.
- Kødet du havde tænkt dig at bruge, eller resterne af aftensmaden fra i går, ser suspekt ud.
- Du har været oppe 27 gange i løbet af natten.
- Overskuddet er ikke hvad det har været, måske har du smerter, og det virker som en større bjergbestigning at begynde på maden.Og tusind andre grunde til at I bare ikke orker at lave mad.

De hurtige løsninger, der ligger og frister, når vi har det sådan, er tit også dyre løsninger.

Så her er en stak løsninger til at gøre det nemmere, og dermed billigere, at få mad på bordet:

- Lav pizzabunde til fryseren. Når du vil lave mad, tager du bunden ud og lader den tø op på bagepapir, mens du gør fyldet klar. Ind i ovnen og 10 minutter senere er der aftensmad hurtigere end pizzariaet leverer. Link til opskrift på fryser-pizzabunde


- En dag hvor du har overskud, steger du en ordentlig skudefuld frikadeller, laver et par lasagner eller et par plader pølsehorn til fryseren.

- Grøntsagsrester. De der kedelige nogen fra ovenfor. Blend dem sammen til en grøntsagssuppe og server med brød.

- Steg en pakke kyllingefileter helt uden andet end salt og peber. Eller lav en omgang "kødsovs" kun med det hakkede kød, salt og peber (og evt. lidt vand). Frys ned i portioner.
Kan laves til alverdens retter, og du har betragteligt afkortet den tid og energi, der skal bruges.

- Gør som Vitellos mor og server pasta med riveost og smør. Eller med olivenolie og peber. Eller vendt med pesto (fra glas selvfølgelig). Det er varm mad, smager godt og tager ikke længere tid end at koge pastaen.
- Når du laver mad, så lav dobbelt portion, eller bare til 1-2 personer mere. Frys det ekstra ned. Så er der aftensmad med et ding af mikroovnen.

- Lær at lave æg på 101 måder. Omelet, spejlæg, røræg, æggekage, der er masser af muligheder og det er hurtig mad. Æggeretter er også gode at putte halvkedelige slatne grøntsager i.

- Panerede fiskefileter er måske ikke den sundeste aftensmad, men de kan smides på panden direkte fra fryseren. Kog noget ris og riv et par gulerødder og 15 min. senere er der mad.

- Bag boller til fryseren. Fordelen ved boller fremfor brød er, at du kan tage nogle få stykker op ad gangen.

- Sørg for at have et udvalg af konserves med varer, der kan bruges direkte fra dåsen.

- Pitabrød. Hav altid en pakke i baghånden i fryseren. Kræver kun at man har lidt grøntsager og konserves. Sæt ungerne til at hjælpe med at snitte grøntsager, åben en dåse majs og noget tun og varm pitabrødene.

- Du kan også bage kage til fryseren. En af min yndlingskager til fryseren er smuldrekage, som fungerer utroligt god til dette. Den kan sættes direkte i ovnen fra fryseren, hvis du bager den i en foliebakke. Link til opskrift på smuldrekage til fryseren

- Har du en toaster, er toast ganske acceptabel aftensmad. Eksperimenter med at komme mere og andet end ost og skinke i.

- Frys små rester af aftensmad. Når der er nok til et måltid til alle, laver du det hele tø op, og serverer i de pæne skåle = tapas. Evt. med lidt salat eller ekstra brød til.
Børn elsker som regel også at kunne vælge den aftensmad, de bedst kan lide.