23 September 2006

Jernalderfarvninger/Iron Age dyeings

På Næsby Jernalderlandsby (min arbejdsplads) farves der hver dag sammen med de besøgende børn. Fremgangsmåden er således:
En keramikpotte på ca. 10 liter fyldes halvt med vand, garnet (ca. 50 g) kommet i og krukken sættes til opvarmning ved bålet.
Når det er godt varmt, kommes planterne i (så krukken er mellem totredjedele og helt fuld alt efter hvilken plante der bruges), og krukken står i et par timer ved god varme (75-85 grader). Hvis det begynder at koge tages krukken lidt væk fra ilden.
Garnet ligger i krukken, der står på det varme ildsted (uden bål), natten over. Plantedelene fjernes fra garnet, det skylles godt og hænges til tørre i skyggen.

Krap. Ubejdset garn(venstre) og bejdset med alun (højre):

Tagrør, blomsterne (hvis de hedder sådan på tagrør, det der fluffy noget, ikk) når de er røde, lige inden de springer ud. Fed 1 og 3 (fra venstre) er 2.gangsfarvninger (altså farvning i et farvebad der allerede er blevet brug én gang). Længere farvetid, jo mørkere farve:
Prikbladet perikon:
Hasselnøddeblade:
In English:
At Næsby Iron Age Village (my work place) they dye every day with the visiting children. It's done like this:
A ceramic pot (10 liter) is filled with water and is heated by the fire. When it is quite warm (so you can't have your fingers in it), the plants are put in. The pot must be to thirds full to full depending on type of plant. The pot stands by the fire for at couple of hours at good heat (temperature in pot: 75-85 C). If it starts to boil, the pot is removed from the fire a little.
The yarn rests in the pot overnight on the warm fireplace (without fire). The plant bits are removed and the yarn is dried in the shade.

Picture1: Madder, on unmordanted (left) and mordanted yarn.

Picture2: Reed, the flowers (if thats the name, the fluffy bit), when they are red, but before they blooms. Skein 1 and 3 is 2. batch dyeings. The longer the dye period, the darker the colour.

Picture3: Common St. Johnswort (hypericum perforatum).

Picture4: Hazelnut leaves.

18 September 2006

Jeg har købt en gruekedel!!!/I have bought a copper!!!

Jeg har ENDELIG fundet en gruekedel.
Ikke bare en gruekedel men en gasfyret gruekedel i god stand, som ikke er rusten (plantefarvning og rusthuller er en rigtig dårlig ting for både kedel og garn), til en pris der er til at betale og (ikke mindst) solgtes i omegnen af hvor jeg bor. Endelig lykkedes det, og en af mine pragtfulde kolleger gik med til at lægge bil til afhentningen.
Jeg skal farve, jiii, jeg skal farve, hoppe hoppe ;D. Jeg har en gruekedel!

In English:
I have FINALLY found me a copper.
Not just any copper, but a copper that runs on gas, is not rusty, is fairly cheap and (not least) sold at a place within a reasonable distance from where I live. It finally worked out, and one of my lovely colleagues (with a car) drove with me to pick it up.
I am going to dye, jiii, I am going to dye, *jumping with joy*. I have got a copper!

16 September 2006

Får og garn og deslige.../Yarn and sheeps and such things...

Næsbys gutefår (beskrivelse af racen på http://www.dk-lam.dk/avl/racer/index.htm og vælg Gutefår). Meget tamme og bræger efter mad hele dagen...

















Har været ude at plukke skræppebalde nede ved åen til brug i Næsbys madlavning. Der er så smukt derude i åsen.













Plantefarvet garn, farvet af Mary og børnene i lerkrukker ved ilden (jernaldermetode).













Opstadsvæv. Fantastisk og enkelt design, er den ikke smuk.

















In English:
Picture 1: The Gute sheeps at Næsby. They are very tame and begs for food all day long..
Picture 2: I went out to pick docks for use in Næsby's cooking. There are so beatutiful in the landscape around the stream
Picture 3: Plant dyed yarn, dyed by Mary and the children in ceramic pots by the fire (iron age method)
Picture 4: Warp weighted loom, such simple and useful design, isn't it beautiful.

14 September 2006

Den nye smedje i Næsby Jernalderlandsby/The new smithy in Næsby Iron Age Village

Det er her jeg arbejder: Næsby Jernalderlandsby.

Der er ved at blive bygget en ny smedje. Jeg har også gjort min lille del, som bestod i at efterfylde revner i lerkliningen.

Gert klapper lerklining:
In English:
Picture 1: This is where I work: Næsby Iron Age Village.
Picture 2: We are building a new smithy. I have done my bit too, by filling cracks in the mud-built walls.
Picture 2: Gert claps the walls.

08 September 2006

Horsens Middelalderfestival / Horsens Medieval Festival

/Var til Horsens Middelalderfestival for lidt tid siden. Det var hyggeligt at mødes med jer (I ved hvem I er), og jeg fik købt et par sager jeg manglede...og nogle jeg ikke manglede:
Picture1:
(og nej, garnet er ikke plantefarvet, men det er Kauni garn og det var en god pris ;)

Jeg har et lidt ambivalent forhold til festivalen; der er en god stemning og en masse gode bands, men de fleste af boderne er enten madboder eller sælger totalt uautentisk gejl (dog ikke fra vikingetid, for det holder de skarpt på, ikke må være der, men pseudo-middelalder-rollespils-fantasy-lir er helt i orden, grrrr) og der er mange halve løsninger mht. at skjule moderne ting...men hva', jeg fandt da de gode boder, atmosfæren er fed, og der er altid god fest.

Nåh ja, og så købte jeg garn (som om det overrasker nogen :D) Et lille snigkig:
Picture2: Masser af fynsk spelsaugarn: En bunke i mellemtykkelse på (ca. 225 m/100 g), en stak tykt, blødt garn, der er....lidt tyndere end islandsk-sweater-tykkelse og desuden lidt entrådet garn.
Det mellemtykke er mest ufarvet, men der er også en bunke i en genial grøn farve, som jeg vil strikke og filte en taske af. Den er inspireret af den her:

Picture3:
Det tykke beder inderligt om at blive nålebundet med, så det må jeg jo gøre. Det er også på tide at jeg får nålebundne sokker, istedet for at rende rundt i strikkede på markederne.

Til Mary: Billede af garn farvet med lyng. Det er en anelse blegere i virkeligheden, lidt mere over i det cremefarvede.
Picure4:
Det var vist det, tid til weekend!


In English:
Was at the festival and bought a few things I needed (and a few I didn't needed), Picture1. No the yarn is not plant dyed, but it is the lovely Kauni yarn...couldn't resist it (why they sold it at the festival? Well....fantasy-live role play-the town celebration/medieval festival, you see). But if you look around a bit you'll find some good booths as well, that sells authentic reconstructions. And well...maybe it's just me, to most people HMF is the most authentic feeling medieval town.
Oh, and I bought "a little" yarn (as if that surprises anyone ;), pictur2. Its all spelsau. All natural white, except for about a kilo of a gorgeous emerald green. I'll knit and felt a bag of it, It's inspired by this one (picture3).
The really thick yarn will be lovely to nalbinde with.
Oh and I took this picture (picture4) of some yarn dyed with common heather (the one that is most common here anyway...don't really know what its offical name is). I LOVE the colour, I have to try to dye with that.