27 November 2006

Opdatering: Garn og mjød/Updates on yarn and mead

Bejdsningen klaret - for denne gang. Her er et billede, der tydeligt viser, hvorfor jeg synes, at det er så ufattelig kedeligt at bejdse; garnet ser ud (næsten) præcis som før. Picture1: Mjøden bobler løs. Jeg blev nødt til at tage gærrøret af og lægge et viskestykke over ballonens åbning, fordi det boblede så kraftigt.
Endelig fik jeg et godt billede af bobleriet (prøv at forstør det, man kan tydeligt se boblerne). Mjøden ser lidt blegere ud end den er i virkeligheden. Picture2:
In English:
Picture1: Mordanting done - for now. Here is a picture that clearly shows why I find modanting so boring; the yarn is almost the exact same colour as before ;).
Picture2: The mead bubbles away. I had to remove the fermenting pipe and cover the opening af the carboy with a towel.
Finally I got a good shot of the bubbles (try enlargening the picture, you can clearly see the bubbles). The mead looks a little paler than it really is.

25 November 2006

Lørdagshygge/saturday cosy

En hyggelig produktiv lørdag hvor jeg får ordnet nogle af de ting jeg holder af at gøre, men har udsat:
- Lave honningvand og hælde det ned til resten af mjøden, klaret. Picture1:

- Komme igang med at læse i "Blot". Info: http://www.fagboginfo.dk/lutreen/ltreena.htm Picture2:
- få bejdset noget garn til plantefarvning
- få sat to hylder op ude i køkkenet
- få sat de sidste ting på plads, nu hvor jeg har fået 3 meter reol mere, jubi, og har plads til alle mine ting.
Og så burde jeg sortere gamle papirer....bliver nok udsat igen....

Foresten har jeg fået lidt garn, det hele er farvet med krap bortset fra de to yderst til højre, der er farvet med svampe, den gyldne med fyrsvamp/tøndersvamp, den anden med en svamp af ubekendt herkomst. Picture3:

Nu hvor det er blevet koldere, har Fuga udviklet et særligt bånd til min solllyslampe. Den bliver nemlig dejlig lun efter at have været tændt et stykke tid, skøre kræ. Picture4:
In English:
Looking forward to a nice relaxing and productive saturday. I will:
- Make some honeywater to pour into the carboy to the mead, done. Picture1.
- Start reading "Blot, tro og offer i det førkristne Norden" (Blót - faith and sacrifice in the prechristian Norden/Nordic countries). Picture2.
- Mordant some yarn for plant dyeing
- Put up two shelves in the kitchen.
- get the last of my craft stuff organised. Now that I have got 3 meters (2,5 yards) of bookshelves (not for books though), I have room for it all.
And I ought to sort some old papers...I probably postpone it again....

By the way I have recieved some yarn. Its all dyed with madder, except for the two on the right. The golden is dyed with tinder fungus and the other one with a fungus of unknown heritage...Picture3.

It's getting cold. Fuga has developed a special affection for my sun light lamp, that gets nice and warm after having been turned on for a while, silly cat. Picture4

How to add a hit counter in Beta / hvordan man tilføjer en hit counter i Beta

Jeg brugte en masse tid på at finde ud af hvordan jeg fik min Hit Counter tilbage i bloggen, nu da jeg har skiftet til Blogger Beta. Diverse sider der skulle forklare hvordan gør hjalp ikke meget, for meget computersprog. Men jeg fandt ud af det til sidst, og det var MEGET enkelt:

Jeg bruger bravenets hit counter. Meld dig ind på hjemmesiden.
Klik på "Web Tools". Her kan man vælge en masse gagdets.
Vælg "Hit Counter" og tilpas den så den ser ud og gør hvad du vil have den til.
Under "Utilities" (det er i Hit Counter) er der en der hedder "Copy/paste code".
Gå derind og kopier koden.

Gå tilbage til Blogger Dashboard.
Gå ind i "Layout".
Klik på "Add a Page Element" i sidebar'en.
Vælg den der hedder "HTML/JavaScript".
Indsæt koden du kopierede før... og giv hit counteren et navn (f.eks. Hit Counter ;)
Klik på "Save changes" og derefter "Save" i Layout-billedet.

Vupti, hit counteren er kørende igen. Dette kan også bruges til at tilføje mange andre spændende ting, glæder mig til at se hvad jeg kan bruge det til.

In English:
My Hit counter got lost when I changed to Blogger Beta, and no help-pages on how to add it in Beta, made much sense. However I eventually figured it out. Maybe some other computer-challenged people will appriciate this (very step-by-step) description:

Choose a hit counter. I use bravenets. The counter is in Web tools.
Customise it to suit you needs.

Under Utilities in Hit Counter you can choose "Copy/paste code" go in there and copy the code.

Go back to Blogger Beta Dashboard and choose "Layout".
Choose "Add a Page Element" in the sidebar to the right.
Choose "HTML/JavaScript".
Paste the code you copied before...and give the hit counter a name (e.g. Hit Counter ;)
Click on "Save changes" and then "Save" in Layout.

Voila, the hitcounter is back. This can be used to add other interesting things. Looking forward to see what I can use this for...

20 November 2006

Det bobler! / bubbling!

Mjøden står på mit badeværelse og bobler lystigt. Hvor er det egentlig fascinerende at lave den slags selv. Ikke underligt at man var (og er) vældig overtroisk omkring brygning; transformationen af simple ingredienser til velsmagende, alkoholisk drik er som magisk - omend moderne hygiejne gør processen noget mere forudsigelig...

Mjøden er sat på ballon
Picture1:
In English:
The mead is in my bathroom bubbling away. How fascinating to make something like this oneself. No wonder people was (and is) superstitious about brewing; the transformation of simple ingredients into tasty, alkoholic drink is as magical - although modern hygiene makes the process a lot for predictable...
Picture1: The mead has been poured into the carboy

15 November 2006

Mjødbrygning / brewing mead

Så er jeg gået igang med at brygge mjød, med min fars overskudshonning (det fra sidste efterår og noget som krystalliserede). Jeg bruger (stort set) Mjodvitnirs opskrift. Jeg er meget spændt på resultatet, som jeg jo først får til sommer (der er meeeeeget lang tid til....).

Gærkulturen, dag 1
Picture1:
Stormgæring, dag 3
Picture2:
In English:
I have begun brewing mead, with my father's surplus honey (some from last autumn, and a some that crystallized). I'm using Mjodvitnirs recipe (in Danish). I am very impatient to see a result, but I'll have to wait until summer, that's just the way it is.
Picture1: The yeast culture
Picture2: Fermenting

08 November 2006

Eksotiske fibre og en håndten/Exotic fibers and a spindle

Ihhhhhhh!!!!!!!! Pakke til mig!!! Endelig!
Den indeholdt lammeuld (Corriedale, islandsk og Bluefaced Leicester) , yak-, lama- og babykameluld....uspundet vel at mærke. En rigtig god motivation når jeg skal lære at spinde her i vinter. Det kan være belønningen at spinde dette, når jeg har fået taget på at spinde.
Picture1 (meget nysgerrig kat):
Desuden en smuk håndten med tenvægten i toppen (det havde jeg gættet SP ;).
Picture2 (MEGET nysgerrig kat;):Jeg er meget glad for tingene. Mange tak SP.

For dem der ikke kender fåreracerne ovenfor har jeg fundet lidt info på nettet: Corriedale og
Bluefaced Leicester
God side i øvrigt, med brugbar generel information om rigtig mange fåreracer.

In English:
Ihhhhhh!! A package for me! Finally!
Picture1 (very curious cat): It contained sheep's wool (Corriedale, Icelandic and Bluefaced Leicester), yak fiber, lama fiber, and baby camel wool....unspun! A very good motivator for when I'm learning to spin this winter. It can be the reward to spin this, when I have got the hang of it.
Picture2 (VERY curious cat;): And also a beautiful top whorl hand spindle (I had guessed that I would get one, SP ;)
I appreciate it very much. Thank you, SP!

By the way, when looking on information about Corriedale and Bluefaced Leicester (which I didn't know, we don't have them in Denmark) I found this page with very useful overall information on sheepbreeds.

01 November 2006

Det glemte efterår/Someone forgot autumn

Hov, hvad skete der?
...... (indsæt foretrukne gud) må have spillet kort og glemt alt om efteråret. Kigger på kalenderen, og det går op for ham at november lige er begyndt. "Hm...jeg giver dem bare det hele nu, ingen vil opdage det" Hm, jo! Fra indian summer til vinter henover natten, syret.

In English:
Wow!!!

After a record warm october (avarage day temp 15,3 C) with lovely calm and sunny weather we woke up to this today, 1 November:

"Cloudy with rain, sleet or tøsne (melting snow). Day temperature between 1 and 5 C and strong winds (15 m/s) with risk of heavy gusts, by the coasts up to storm. Night temperature between +2 and -5 C."
- The Danish Meterological Institute

Now...its not that we aren't used to weather like this, quite the contrary. But until now we have had VERY good weather with record high temperatures, and record number of sun hours, in august, september and october.
And then ......... (insert god of choice), who has been playing poker with his mates, accidentally looks at his calender, and realises that he has forgotten time completely; november has just begun, and autumn is way overdue. "I'll just give it all to them now, no one will notice." ......Oh yes, we do!