Indlæg

Viser indlæg fra august, 2015

Min farmors folkedragt

Billede
Da mine farforældre stoppede med at danse folkedans, gav min farmor mig sin folke(danser)dragt. Jeg har længe gerne ville omsy den til mig selv, men det var svært at samle mod til. Da min farmor døde i april, æret være hendes minde, besluttede jeg mig til at nu skulle det være. My grandmother gave me her folk dress. I wanted to alter it to fit me, but had difficulty gathering the courage for it. When she died in april, honored be her memory, I decided that now was the time.

Jeg har omsyet bærestykket, så i stedet for at det er en hel kjole, er det en vest.
I have altered the bodice, so in stead of having a ful dress it is a waistcoat with a skirt that attaches to it.


Den oprindelige kjole har buede sidebagstykker som i empire og overskæring ved den naturlige talje, altså ret højt oppe. Det placerer stilen mellem 1820-1840. Men den har også en høj halsudskæring, lange, smalle ærmer og vidden i nederdelen samlet bagpå. Det peger mod 1870-1890.
Jeg ville gerne gøre stilen lidt mere ent…

Cardigan fra 'ensidig' til vendbar

Billede
Jeg fandt denne cardigan i en restebunke i Bilka til ingen penge. Den var fin nok.
Den kan bruges åben.
I found this cardigan in the remnants sales pile in a supermarket. It was fine enough.
Used open.

 Eller lukket som en kjole/tunika.
Or closed as a tunic or dress.

Men det var vrangsiden, der fik mig til at købe den. Ikke fordi den var pænere end retsiden, men fordi cardiganen var dobbeltstrikket, så vrangsiden faktisk også var flot.
Jeg skulle bare lige gøre noget ved sømmene, så de ikke så vrangside-agtige ud.
But it was the wrong side, that made me buy the cardigan. Not because it was nicer than the right side, but because the cardigan had bee double knit, so the wrong side also looked nice. I just needed to do something about the seams being visible on the "wrong" side.


Jeg startede med at fjerne mærket i nakken og strygeanvisningen.
Og så syede jeg - fra retsiden - alle sømmene ind som en fransk søm. Så kan sammensyningen ikke ses fra vrangsiden, og dermed kan vrangsiden …