10 August 2015

Omsyning #4.3. Tasker: Nederdel til taske

En nederdel beder næsten om at blive til en taske. Groft sagt skal man bare sy bunden sammen og sy hank eller stropper på.
Det er desuden en god idé at lave foer for at forstærke tasken (og gøre indersiden pænere).Jeg starter med denne nederdel i vokset bomuld, den var både for lille og for kort til mig. Desuden en rest hvidt bomuldslærred.

A skirt almost asks to become a bag. Sew the bottom of the skirt closed and add handles, and you have a bag. This shoulder bag is made according to that simple concept.
A too small and too short skirt in waxed cotton. And a bit of white cotton.

1.
Hvordan skal tasken se ud? Leg med stoffet.
How should it look? 

Bare med bunden foldet ind.
Bottom folded in.

Mindre og med skrå sider.
Smaller with slanted sides.
 

Posetaske med bunden rynket ind.
Bucket bag.

Firkantet taske.
Square

Kuverttaske.
Clutch.


Jeg valgte den første, helt enkle, mulighed.
I chose the first option.
 
Nederdelen havde en ret bred søm, bred nok til at bruge som hank.
A wide hem, wide enough to use for the strap.

2.
Jeg syede bunden til og klippede sømmen af.
I sewed the bottom closed, and cut off the hem.

3.
Jeg syede hen over sømmen i begge sider for at lave en firkantet bund
I sewed across the seam to made a square base.

Med retten ud.
Right side out.

4.
Jeg syede stroppen sammen, så den kunne bruges som hank.
Sewed the straps raw ends closed.


Hvordan skulle stroppen være? To korte stropper måske?
Which straps to make? Two short ones?

 Eller en lang? Ja, den blev det.
On one long one? Yes.

5.
Jeg syede stroppen fast, så enden af den var ca. 2 cm under hvor kanten af foeret ville nå op til. Så kan man ikke se stroppens ende.
I sewed the strap on 2 cm below where the lining would reach.
6.
Jeg ville have en lukning med en D-ring og en karabin. Jeg brugte lidt af det overskydende stof fra stroppen til at lave en løkke til karabinen, og syede den fast bag på tasken.
I made a closure with a D-ring and a carabiner. I used a lille leftover fabric to make a loop for the carabiner.
7.
Og det samme med D-ringen, som jeg syede fast på forsiden af tasken.
And the same for the D-ring.
8.
Tid til foer.
Jeg valgte at lave det, så det nåede op til den forhenværende nederdels lining. Inkl. sømrum var det 31 cm.
Lining
Measure from the bottom of the bag, up to where you want it to reach. And across. Add seam allowance on all four sides.
9.
Jeg klippede foerstoffet efter nederdelen.
I cut the lining in the shape of the skirt

10.
Jeg syede siderne og bunden og syede henover siderne, så også foeret fik en firkantet bund.
I stistched the sides and the bottom and sewed across the ends to also give the lining a flat base.


11.
Så sømmede jeg kanten på foeret.
I stitched the edge of the lining

12.
Til sidst satte jeg foeret (med vrangsiden udaf) ind i tasken (med retsiden udad).
I put the lining (wrong side out) into the bad (that has the right side out).

13.
Og syede foeret fast. Når man gør det på denne måde, bliver der en søm på retsiden af tasken, så vær omhyggelig med at den er helt lige.
And sewed the lining to the bag

Den færdige taske.
Inderside:
The finsished bag.
Inside:

 Udefra:
Outside:

I vil have et billede udendørs, ligesom med de andre tasker, siger I? Hm ok, dette er hvad I får, jeg er ikke villig til at gå længere udendørs. Skybrud!
You want an outside photo, like with the other bags? This is a far as I am willing to go outside. Rain rain rain rain... summer please come back.


No comments: