31 October 2015

Natsværmer-kostume

Egentlig synes jeg at det er noget pjat, at vi i Danmark fejrer det rodsammen af irsk nytår Samhain, mexikansk 'De dødes dag' og katolsk Allehelgen, som Halloween er. Men jeg siger ikke nej tak til en mulighed for at klæde mig ud.
Jeg besluttede mig for at være en natsværmer. Sådan en fætter her. Men en natsværmer, der er blevet trådt på.
I needed a costume and decided to go as a moth. Such a guy. But a moth that someone has stamped on.

Del 1 - Overkrop.
En sort T-shirt, hvid tekstilmaling og et par vinterstøvler.
Part 1 - Upper body.
Black T-shirt, white textile paint, winter boots.


Jeg brugte støvlerne som stempel til at lave fordaftryk på blusen.
I used the boots a stamp.
 
Og så klippede jeg lidt i T-shirten så den så halvsmadret ud.
And cut in the T-shirt to make it look destroyed.

Del 2 - Øjne og følehorn.
Et hårbånd, piberensere og en tennisbold skåret midt over.
Part 2 - Eyes and antennaes
Hair band, pipe cleaners, and a tennis ball cut in two.

 

Jeg malede tennisboldhalvdelene sorte og syede dem  på hårbåndet (= øjne) og viklede et par sorte piberensere om hårbåndet (= følehorn). Det ene krøllet godt sammen, natværmeren er jo halvsmadret.
I painted the tennis ball parts black and sewed them to the hairband (= eyes). I attached the pipe cleaners to the hairband (= antennaes). One crumpled up.


Del 3 - Vinger
Chiffon fra denne kjole, samt et par meter hegnstråd.
Part 3 - Wings
Chiffon from this dress and a few meters of fence wire.

Jeg klippede chiffonen natsværmervingeformet, lavede en løbegang på begge langs oversiden og trak hegnstråd igennem. Jeg bukkede det øverste af hegnstråden ned og lavede en løkke. Den løkke trak jeg min bh-lukning igennem. En bh er et glimrende stativ til vinger.
I cut the chiffon moth wing-shaped, made a casing along the uper edge and pulled the fence wire through. A loop of the fence wire is attached to my bra (which turned out to be a just fine rest for the wings.

En elastikforbinding om den ene underarm, sort pencilnederdel, gråmønstrede strømpebukser og sorte støvler.
A bandage on one arm, black pencil skirt, grey patterned tights, and black boots.

Touperet hår fordi natsværmere er fluffy på hovederne, samt grå og sort makeup.
Back-combed hair because moths have fluffy heads. Grey and black makeup.

No comments: