25 June 2015

Omsyning #3 - Afkortning

Et godt og nemt sted at starte med omsyning, er at korte tøj af. Det er enkelt, tager ret kort tid, g du kan ret enkelt få gjort tøj brugbart (igen).

Den første: Tunikaer har en underlig længde på mig, fordi jeg er så lav; de ligner lidt for korte kjoler. Så denne stribede viscosetunika skulle kortes af.

Fremgangsmåde:
- Tag den for lange beklædningsgenstand på og beslut, hvor lang den skal være som bluse. Marker det med knappenåle.
- Mål fra underkanten op til knappenålene. Her 12 cm.
- Det er bedst at lave oplægningen i samme bredde som den oprindelige, som her var 2,5 cm. Det vil se bedst ud. Her skulle der altså klippes 12 cm - 2,5 cm = 9,5 cm af.
- Marker med skrædderkridt hele vejen rundt 9,5 cm fra kanten (nej, du (og jeg) har ikke øjemål til at gøre det uden), og klip efter stregen.
- Overlock den rå kant, man kan også bruge zigzag.
- Buk kanten 2,5 cm op og nål den fast hele vejen rundt. Brug den ekstra tid på at sætte nåle i, det betaler sig.
- Så skal der bare sys, wrroooom.

Her er et par stykker mere, hvor jeg har brugt samme teknik:

En underkjole af en slags, som jeg ikke fik brugt. Men jeg tænkte at den ville være ok som bluse.

Så prøve på, måle, tegne, trække sømrum fra, klippe, overlocke, nåle, sy = bluse.

En kort kjole, for kort efter min mening. Den var krøbet i længden i vask, og nåede kun lige ned over rumpen. 

 Nu kender I rutinen: Prøve på, måle, tegne, trække sømrum fra, klippe, overlocke, nåle, sy = bluse.

Men for at det ikke skulle blive alt for ensformigt, legede jeg lidt med syningen på denne.
Jeg syede 4 gange rundt og lavede buer i frihånd.

Jeg gjorde det samme på halskanten for at samle designet.

Noget andet der er enkelt at afkorte, er nederdele (eller kjoler). Konceptet er nøjagtig det samme som med bluserne: Prøve på, måle, trække sømrum fra, tegne, klippe, overlocke, nåle, sy = bluse.

Vær dog opmærksom på, at nederdele og kjoler ofte får mere vidde nedadtil, så når du nåler sømrummet op, så vær omhyggelig med at fordele det ekstra stof.

Næste indlæg i dette "grundkursus" i omsyning vil handle om at lave nederdele om til tasker. Jeg har et par lækre, men uelskede, nederdele, der venter på at få nyt liv.

24 June 2015

Afslappet sommernederdel af 70er ventebluse

Ventebluse i 70'er stil. Den er øm ikk'?

Men jeg kunne godt lide stoffet med stiliserede ananas, og så var det også bare det tyndeste, letteste, blødeste bomuld. Så jeg lavede en lille nederdel ud af blusen.
Den glæder jeg mig til at bruge, når temperaturen kommer over 30 C (for vi FÅR sommer, basta. Be' om?)

In English:
70s (or 70s style) maternity top.
I liked the fabric that had stilized pineapples. And the fabric was the thinnest, lightest, softest cotton ever.
I made a little casual summer skirt, that I think will be nice to wear in very warm weather.

23 June 2015

Afamerikanskfoldboldificeret cardigan

Jeg var på udkig efter en hvid, fintstrikket, taljeret cardigan i min genner, og fandt denne. Tæt nok på - bortset fra de der enorme skuldre. Fokus på skuldrene får mig til at ligne en spiller af  amerikansk fodbold.
s

Jeg klippede skuldrene op, klipped stoffet til i en passende bue og syede det til ærmegabet igen.
Jeg havde frygtet om jeg kunne få det til at fungere på en pæn måde, men det gik overraskende enkelt og smertefrit.

Nu fin, lille cardigan til at bruge over sommerens kjoler.

In English:
I wanted a white cardigan, and this was what I found at the thrift shop. Good except for the shoulders. Big shoulders make me look like an american football player.

I opened the shoulder seam, cut the shoulder down to a more modest size and sewed it back on.
 Done. Nice, little cardigan to use with summer dresses.

22 June 2015

Du skal bo hos mig, kjole

 Jeg havde kigget på lige præcis denne kjole i H&M for et par år siden men mit budget var bare ikke til den. Så da jeg spottede den til et tøjbytte, var jeg begejstret. Den skulle hjem og bo hos mig.
Desværre var den en størrelse for stor, men det er heldigvis noget, der kan klares med et par nåle og en symaskine.

Før

Og efter.
To sømme i siderne, og to i ryggen, så den sidder som skræddersyet på overkroppen. Jeg er SÅ vild med den.



Denne top fik mig til at se totalt gravid ud. Det går altså ikke, så jeg klippede den op foran og sømmede kanterne.
Bum, kortærmet cardigan.



In English:
Grey dress.
I drooled over this dress at H&M a few years ago, but it was too expensive for my budget. But the, there it was, at a clothes swap. You shall live with me, dress. It was a size too big, but that is nothing for a refashioner.
I took it in with to seams at the sides and two in the back to tailor it to my shape. I adore this dress.

Green top

I have a moderate mummy tummy, but this blouse made me look outright pregnant. So it had to change.
I cut it up in the middle and hemmed the raw edges. Done.

21 June 2015

Strikkjole til nederdel

En sort strikkjole, som jeg ikke fik taget billeder af, inden jeg parterede den. Men her er er forsøg på at vise, hvordan den så ud.

Jeg klippede den ganske enkelt over, klippede midterpartiet fra og lavede det til taljebånd med en bred elastik inden i og syede de to dele sammen igen. Vupti, nederdel
Enooormt behagelig og kan sætttes sammen med næsten hvadsomhelst til 1000 forskellige looks.

In English:
Black knitted dress. I forgot before pictures, but here is an attempt to show how it looked.
I cut the top, the middle and the bottom from each other. I made the middle a waistband with a wide elastic in the casing, and attached it to the skirt again.
Now a simple, comfortable skirt that can go with anything.

20 June 2015

Silketunika til lækker sommerkjole

Så er der nyt. Jeg blev magnetisk tiltrukket til denne fuchsia kjole/tunika i min lokale genner og jep, det var silke.
Den var dog for stor, og jeg var ikke så vild med flæsen foran.

 Så flæsen og knapperne var det første, der røg. Knapperne syede jeg på igen på deres oprindelige plads.

 Jeg overvejede at lave kjolen tætsiddende, som jeg ofte gør, fordi det klæder min timeglasform. Men jeg har også set en del i et mere løst snit, og det kan også gøres flot til min figur. Jeg syede kjolen lidt ind i siderne, den VAR meget bred

Så fortsatte jeg syningerne på læggene på forstykket omkring 10 cm ned. På den måde blev forstykket mere stuktureret, og jeg risikerede ikke ventebluse-looket.


Til sidst lykkedes det mig at lave et smalt bindebånd af flæsen som jeg havde taget af. Jeg valgte at sætte det i en høj talje, altså over den naturlige talje, men ikke oppe i empiresnit.
Jeg glæder mig rigtig meget til at bruge denne kjole, når det bliver varmt (blev der sagt), den er så behagelig.


In English:
I was drawn to this dress/tunic at my local thrift shop. And sure enough, it was silk. And I loved the colour.
But it was too big, and I didn't like the frill in the front.
- I removed the frill and the buttons, and sewed the buttons back on on their original place.
- I considered making the dress fitted, but I have seen a lot of clothing with a looser fit lately, and thought this dress would be a good candidate for that. So I only took it in a little at the sides.
- I elongated the pleats in the front about 10 cm (4"), to make the bodice more structured (and avoid the maternity shirt look). I took forever to pin straight!
- Lastly I managed to squeeze a narrow sash out of the scrap of frill fabric. So while it might look like I just took the original tunic and accentuated the waist with a sash, I did do a little more ;-).
I look very much forward to wear this pretty and comfortable dress, when the weather gets warm
(it does! It must! Temperatures is still lingering around 12-15 C (53-60 F) here, and it is a tad cold in june, even for Scandinavia)