28 January 2016

5 kjoler til 5 nederdele

Mit klædeskab var fyldt, men jeg syntes ikke at jeg havde noget tøj, en klasssiker.  Så jeg hev det alt ud, og sorterede det fra, jeg ikke brugte, bl.a. en masse korte strik- og jerseykjoler. Jeg manglede nederdele, så løsningen lå lige for: Klip klip. Og kjolerne har jo allerede en søm forneden, så det behøver man ikke at tænke på. Dovenskaben længe leve.
My closet was full, but I had nothing to wear. I sorted thorugh everything and realised I had at lot of short knit and jersey dresses, that I didn't wear. I needed skirts, so the solution was obvious. Snip snip.
And an added bonus is that you don't need to hem the bottom, as it is already hemmed.


Hvornår har jeg lige brug for en kjole som denne? Nej, så klip klip.
When do I need a dress like this. No. Snip snip.
Picture 1

(Scroll down for the tutorial in English)

TUTORIAL

Nem, flot og praktisk taljeelastik. Det er en meget enkel metode, der ikke tager særlig land tid. Her beskriver jeg helt ned i dtaljer, hvordan jeg gjorde.

Mål
- Jeg tog kjolen på nede om underkroppen, og flyttede på den til den havde den rigtige længde.
- Jeg markerede hvor kjolen sad i min talje og tilføjede 5 cm  (= bredden på elastikken + 1 cm til ombuk). Og så klippede jeg der.

Indsnit
- Jeg tog nederdelen på.
* På de kjoler - nu nederdele - der havde en søm midt bag tog jeg ind i sømmen midt bag, så nederdelen passede i taljen.
* På de kjoler, som ikke havde søm midt bag lavede jeg to indsnit bagpå.

Elastik
Jeg hader når elastikker snor sig, og jeg hader at hive elastikker gennem løbegange. Heldigvis er der en god teknik, som samtidig giver en meget pænt talje-afslutning:
- Jeg klippede en bred elastik et par cm kortere end mit taljemål. Jeg syede elastikken sammen til en ring.
- Jeg delte elastikken i kvarte med nåle, og gjorde det samme med overkanten af nederdelen.
- Så satte jeg elastik og nederdel sammen så nålene matchede. Samtidig bukkede jeg overkanten af nederdelen 1 cm ned omkring elastikken.

Sy
- Jeg syede elastikken på og samtidig ombukket ned med en stræksøm med zigzag.
Elastikken er nu syet sammen med nederdelen, elastikken kan ikke dreje sig rundt og kanten af nederdeln er samtidig blevet zigzagget.


Så bukkede jeg om en gang til og syede ombukket fast fra retten. Her ses vrangen.

På retten er der kun én syning.
Og det var det. Det tog ikke lang tid.
*
TUTORIAL

Measuring


- I put the dress on on my lower body, neck opening around the waist, and moved it up and down until it had the right length.
- I marked where my waist was and added 5 cm (2") to the length (the width of the elastic + 1 cm).

And cut.

Darts 

- I put on the skirt again.
*On the skirts with a seam mid back I made darts there.
*On the skirts without a mid back seam I made two back darts.

Elastic 

- I cut the elastic a few centimeters shorter than my waist measurement. I gathered to a ring and stitched it.
- I divited the elastic into forths and the same with the skirt. 
- Then I matched the pins of the elastic and the skirt. At the same time I doubled the upper 1 cm of the skirt edge down over the elastic.

Sew
- I stitched the elastic on and at the same time stitched down the upper 1 cm that was doubled down. I used a stretch zigzag seam.

The elastic gets sewn to the skirt, the elastic can't twist, and the edge of the skirt gets zigzagged at the same time.

- I now doubled the fabric down over the elastic and stitched it about 3½ cm from the top.


On the right side, there is only one visible seam



Den røde jerseykjole før og efter:
The red jersey dress before and after:


Jeg gjorde det samme med fire andre kjoler:
I did the same trick on four more dresses:

 Hvid og gråstribet bomulds/viscose jersey:
White and grey striped cotton/viscose (rayon) jersey):

Beige og sort uld:
Den brede taljeelastik giver et pæn taljebånd, så man kan sagtens bruge nederdelene med blusen inde i nederdelen
Beige and black wool:
The wide, not crunched, elastic makes for a good looking waistband, so you can wear it with a tucked in shirt and it still looks good.

Brun strikket uld:
Brown knitted wool:

Bourgogne og pink uld:
Burgundy and pink wool:

Egentlig havde jeg klippet en kjole til midt over, som det kan ses på billedet af alle de klippede nederdele, men den er sporløst forsvundet. Clairvoyante kat, hvor er min grå og grønne kjole-klippet-til-nederdel?)
I had cut one more dress apart, as can be seen in the photo of the cut skirts, but it wanished into thin air. Dear psycic cat, where is my grey and green skirt-to-be?

4 comments:

Chickie Walsh said...

Thank you for the ideas!
Chickie

Mariana Kirova said...

Looks easy to do and very usefull!
Thank you for sharing it (it's sad it's not in English, though). You may like my refashions, too. I focus only on upcycing clothes, so could be in use.

Keep up with the good work!

Mariana

Saga said...

Thank you. The English version is below the Danish one.
I will take a look at your refashions too.

Mariana Kirova said...

Thank you, Stine! Please, excuse my misreading.
Have a great day!