07 March 2016

Bukser der gaber bagpå

Min kropsform med en hoftevidde, der er to størrelser større end min taljevidde og jeg samtidig er svajrygget gør at bukser aaaaltid gaber bagpå.
Her er to forskellige måder at fikse det:
I am 2-3 size bigger in the hips than in the waist and has swayback. Therefor trousers/jeans/pants always gape im the back. Here is two ways to fix that:

Metode 1 - Indsnit
Method 1 - Darts

Det sædvanlige: For lange og for store i taljen.
The usual look: Too long and to large at the waist.


Jeg startede med at pille stykket med de to knapper af. Så lavede jeg to små indsnit og til sidst syede jeg det lille stykke og knapperne på igen.
I removed the band with the two buttons, made two small darts and sewed the band and the buttons back on.

Nu passer de. Jeg kortede også benene af.
Now they fit. I also shortened the legs.

Metode 2 - Elastik.
Method 2 - Elastic.

Mine jeans flaprer også.
Same thing on jeans.

Jeans er ofte af kraftigt denimstof, det er ligesom definitionen på den slags bukser. Det kan godt være svært at gøre taljen mindre uden at få for tykke og grimme sømme. En enkel og pæn måde at få bagstykket til at holde op med at flapre er at trække et stykke elastik gennem liningen.
It is difficult to take the waist of jeans in without getting thich and ugly seams. An easy eay to fix a gaping waist back is to pull a piece of elastic through it.
Jeg startede med at sprætte det nederste af de to bæltestropper i siderne af.
I ripped the bottom seam of the side belt tabs.

Så klippede jeg lodret huller under bæltestropperne.
I cut small vertical holes beneath the belt tabs.

Jeg målte en passende længde bred bukseelastik ud, trak den gennem hullerne og syede den fast i hver side.
Så syede jeg bæltestropperne fast igen, så de dækkede syningerne.
Nu passer jeansne perfekt.
I measured out a fitting length of elastic, pulled it through the holes and stitched at each side. Lastly I sewed the bottom of the belt tabs back onto the jeans again.
Now the jeans fit perfectly.



1 comment:

Anne said...

Denne gang kommer jeg ikke til at bruge din opskrift, men det er smart det du gør. (jeg kunne mere have brug for den omvendte operation!)