19 July 2016

Simplificering

Dette genbrugsfund hang ensomt på sin bøjle i mit klædeskabet. Den blev igen og igen forbigået. Den føltes bare for, tja, den tilhører en kultur, hvis påklædning er meget anderledes end min, så det føltes som et kostume for mig.
Så jeg besluttede mig for at ændre den lidt, så jeg føle mig godt tilpas i den smukke kjole.
This thrift shop hung lonely on its hanger in my closet. I bypassed it many times. It just felt, well too much like belonging to another culture than mine (which is Scandinavian).
 

Jeg klippede den nederste kant af hele vejen rundt. Jeg fik næsten en tåre i øjenkrogen ved at klippe i den smukke kjole. Men det var for det bedste.
I cut the bottom edge off all the way round.
Sorry for the blur

Jeg sømmede underkanten.
Og jeg klippede den meget høje halskant op, hvor de to kanter af den var syet sammen og sømmede også dem.
Sådan endte den med at se ud. Nu føler jeg mig rigtig godt tilpas i den og nu, lige i dag, er det endelig blevet varmt og sommervejr - sådan over 25 C og uden at regne. Det er den helt perfekt til.
I seamed the lower edge.
I cut the very high neckline open where the to pieces of it had been joined and seamed those too.
This is how it ended up looking. I feel much better wearing it now. And now, just today, we finally got summery weather (meaning above 25 C (77 F) and not raining).This dress was just right for that.

Jeg afprøvede lige at have bælte på. Meget boheme synes jeg.
I also tried it with a belt. Very boheme, I think.

 Den afklippede kant med de smukke farver og det guldkantede broderi skulle ikke gå til spilde. Jeg foldede det sammen, så det grønne var bagside og syede hele vejen rundt langs kanten.
I didn't want the cut off edge with its beautiful colors and gold embroidery to go to waste. I folded it so the green part became the wrong side and sewed alle the way around the edges of the, now, scarf.




1 comment:

Rekha said...

This top is not folk its Indian outfit. Its either one part from a complete chudihar outfit or its a kurthi. you refashioned it real nice.