29 February 2016

Hanefjedsternet kjole i uld

Jeg har syet noget. Sådan helt fra bunden for en gangs skyld.
I have sewn something. From scratch for once.

Stoffet.
The fabric.


Overdelens foer.
Bodice lining.

Overdelens yderstof.
Bodice fashion fabric.

Nålet sammen.
Pinned together.

Syet sammen og vendt.
Stitched and turned.

Fra den anden side.
From the other side.

Skørt. Skørtets foer ikke vist.
Skirt. Skirt lining not shown.

Overdel og skørt syet sammen.
Bodice and skirt sewn together.

Skørt og skørtets foer lagt op og usynlig lynlås i ryggen.
Skirt and skirt lining hemmed and invisible zipper inserted.

Mønster: Butterick B5322 C
Stof: Hanefjedsternet uldblanding med 70% uld fra Stofmøllen på Sydfyn.
Størrelse: 14 (svarende til skandinavisk/tysk str. 38).
Instruktioner: Ekstremt detaljerede. Det tog mig lidt tid at komme i gang med at sy efter mønstret, da jeg forestillede mig, at med så mange punkter, måtte det være et svært eller meget detaljeret. Det var det ikke, ret enkel kjole. Det var lidt irriterende at få skåret alting ud i pap, men jeg hoppede bare over, når det blev for overpædagogisk.
Modifikationer:
- Dybere udskæring fortil med to dekorative indsnit.
- Overdel 3 cm kortere.
- Underdel 4 cm kortere
Hvad syntes du godt om/synes ikke om ved mønstret:
Den sidder rigtig pænt på min timeglasformede krop og prinsessesømmene på overdelen følger mit bryst klædeligt og uden at folde/rynke.
Men underdelens forstykke er i to dele, så der er en søm midt for. Det bryder jeg mig ikke om. Jeg går ud fra at den i mønstret laves i to dele, fordi standardbredden på stof i USA er 110 cm, men jeg kan sagtens have hele underdelens forstykke på en bredde stof, så det vil jeg gøre i næste version.
Vil du anbefale mønstret? Vil du sy efter dette mønster igen:Ja det er et fint mønster, meget brugbart og nemt at tilpasse til forskellige look. Der er mønster til 5 forskellige overdele, så man får en del for sine penge. Lad dig ikke snyde af at det markedsføres som brudepigekjoler, mønstret er meget alsidigt.
Jeg skal klart lave en version til. Og måske en 3-4 til.


Pattern: Butterick B5322 C
Fabric: Houndstooth uldmix with 70% wool.
Size: 14 in Buttericks own sizing system (corresponds to Scandicavian/German size 38).
Instructions: Waaaay too detailed. I actually stalled on the pattern, because the detailed instructions confused me. But now I have learned to skim them.
Modifications:
- Neckline deepter in front and two decorative indsnit.
- Upper part/body 3 cm shorter
- Lower part/skirt: 4 cm shorter
(I am 160 cm high and have a short waist)
What did you in particular like or dislike about the pattern:
It fits my hourglass body type very well, and the princess seams of the body fits my bust well.
The skirt front was in two parts with a seam centre front. I don't like that. I assume it is because the standard width of fabric in USA is 110 cm. But as it is 140 cm here, I can easily fit the whole front piece in one width of fabric.
Would you recommend the pattern? Would you use this pattern again?
Yes, this is a nice pattern. And the pattern leaflet is for 5 different looks, so it is good value for money. Don't pass it by because it is marketed as bridesmaids's dresses, is is very versatile.
I NEED to make at least 3 or 4 more versions of this dress. It fits and flatters me very well.

Madplan - uge 8


Sygdom på sygdom hos os begge, fødselsdage en masse plus vinterferie blev det ikke til så meget med madplanerne.
Men nu er det dejlig hverdag igen.

Mandag: Omeletter med gnavegrønt til.

Tirsdag: Pølser, pommes fritter og gnavegrønt.

Onsdag: Frikadeller, pasta, gulerodsråkost og gnavechampignoner

Torsdag: Rester

Fredag: Pitabrød.

Lørdag: Pastinakstave med chorizo og mjød med en god bøf til.
Steg skiver af chorizo et par minutter på panden.
Hæld et par dl mjød eller sød hvidvin/boblevin + lidt honnning i panden og lad det koge ind.
Kom pastinakstave i og steg ca. 7 min.

Søndag: Rugbrød

25 February 2016

Ugens Sparetip: Samkøb

Køb større mængder sammen med andre. På den måde kan I udnytte økonomitilbud og deles om portoen, eller evt. nå op på et beløb, der giver fri porto. Det kan gøres med alt fra legetøj og halve køer til, som her, te.

Mums hvor skal jeg smovse. Og lave tesmagning med M, som jeg købte sammen med.

10 February 2016

Ugens sparetip: Bideskinne

Hvis du skærer tænder i søvne og har fået anbefalet en bideskinne, skal der kigges dybt i tegnebogen, hvis du skal have en individuelt tilpasset bideskinne.
Men man kan i sportsforretninger få tandbeskyttere beregnet til brug i ishockey og kampsport. De billigste koster kun 30-50 kr. De egner sig glimrende til formålet.
Visse apoteker har også bideskinner til en rimelig pris (200-300 kr.), spørg på dit lokale apotek.

08 February 2016

Madplan 5

Hver uge en dag med hver af: Vegetar, fisk, rugbrød, dobbelt portion, rester, noget nyt.

Mandag: Stegte auberginer med ris, sesam og syltet ingefær (vegetar).
Ufattelig ufotogen ret, den burde nok have et fotogent stykke grønt ovenpå. Men det smagte fantastisk. Opskriften er fra 'Spis grønt hele ugen.'

Tirsdag: Rester fra mandag.
Onsdag: Macaroni og ost + peberfrugt (ny).
Torsdag: Rugbrød.
Fredag: Pasta og kødboller (dobbelt portion kødboller).


Lørdag: Spyd med blandet grønt og kød.

Søndag: Pitabrød med grønt (lavede rigeligt lørdag) + den halvårlige dåse tun (og der var endda lidt kødboller tilbage også).

Sådan en blev der også plads til i løbet af ugen :-)

07 February 2016

Spiderman-pige

Min niece havde bestilt et Spiderman-pige kostume. Som sagt, så gjort.
Jeg brugte denne bluse, blå og rød tyl og edderkoppespind-fleece fra Stof2000. Desuden et par blå leggins fra genbrug.

My niece had asked me to make her a Spiderman-girl costume (not Spidergirl, Spiderman-girl). For the costume I used this shirt, a pair of blue leggins, blå and red tulle and spiderweb-fleece fabric.

Jeg klippede kroppen af den blå bluse og erstattede den med edderkoppespind-fleece. Jeg lavede benvarmere og fingerløse vanter i fleecen også.
Strutskørtet er lavet ligesom det regnbuestrutskørt, jeg lavede til hendes søster: Nemt strutskørt.Af lidt rester af rød tyl og en strimmel fleece lavede jeg et hårbånd med en sløjfe.
I cut the sleeves from the body of the shirt and repaced the blue body with spiderweb fabric. I mad legwarmers and fingerless gloves out of the fleece also.
The tutu is made like the rainbow glitter skirt, I made for her sister: Easy tutu
From remnants of red tulle and spiderweb fabric I made a hairband with a bow.


Det var lige som hun havde tænkt sig at det skulle være. Jubii! :-D
The costumes is just like the imaged it. Yay! :-D




By the way, the costume is for fastelavn, which is celebrated in Denmark and the Germanic countries. For those of you that don't know what fastelavn is: In short it is tecnically the same as carnival: The day before the 40 day fasting before easter starts (well used to start, no one do it these days). It used to be a day, where people drank and ate and partied like crazy.
Today it is mostly a children's celebration. They dress up, make fastelavn decorations, go trick and treating, a destroy a barrel full of candy with a bat, and two ones who repsectively destroy the bottom of the barrel and the last board gets chosen as cat king and cat queen. In short it is much like halloween, just without the scary stuff.
Fastelavn is a smelting pot of catholic traditions (which we not longer are), heathen fertility traditions and modern ones

03 February 2016

De Perfekte Højtaljede Trusser - Tutorial

Efter at have været på jagt efter de perfekt underbukser i flere måneder, og ikke fundet nogen der duede, blev jeg muggen og besluttede mig til at sy mine egne.
Jeg havde næsten fundet de perfekte: Føtex's de billige "Stinne" af alle ting
Så jeg købte sådan en par med plan om at bruge dem som udgangspunkt for De Perfekte Trusser.
Having been on the hunt for the perfekt pair of briefs for months and not having any luck finding what Iwas looking for, I became grumpy and decided to make my own ones.
I had found some that almost worked. Of all thing it was the cheapest brand from a local supermarket chain. So I bought them with the intention of use them as a starting point.

Benskæringen i "Stinne" var lige det, jeg ønskede, de var bare alt for lavtaljede. De Perfekte trusser skulle også høj talje. Altså mormortrusser, men med en mere moderne benskæring.
(Beklager de ser lidt underlige ud, blitzen fangede elastantrådene i stoffet).
The low boyshorts leg opening was just what I wanted, except I wanted a high waistline on The Perfect Pair Of Panties.
(They looked a bit washed out because the flash caught the glare of the elastan threads in the fabric).

Jeg startede med at klippe elastikkanten af.
I started by cutting the elastic waist of.

Jeg målte og klippede to stykker stribet stof, som jeg syede sammen i siderne.
Nålede den fast til trusserne og prøvede dem, klippede lidt af, og syede den stribede ring lidt ind og prøvede igen og syede igen, indtil ringen havde den helt rigtige form.
NB! Hele vejen brugte jeg en stræksøm på min symaskine.
I measured myself and cut to pieces of striped fabric, that I stitched together at the sides into a tube.
I pinned them to the briefs and tried them on, and cut a little of the fabric off, and narrowed the striped tube a little, and tried them on again, and narrowed a little, until the tube had the just right shape and size.
I used a stretch seam on my sewing machine.


Jeg inddelte elastikken i fire lige store dele, og det samme med den stribede ring. Så syede jeg ringen sammen med elastikkanten.
I divided the elastic into fourths, and the same eith the stiped ting. Then I stitched the tube and the elastic together.

Så inddelte jeg underkanten af den stribede ring i fire lige stor dele, og det samme med overkanten af trussen og syede også disse sammen.
Then I divided the lower edge of the striped tube into fourths, and the same with the upper edge of the briefs, and also stitched these together.

Så lavede jeg et mønster ud fra disse færdige trusser med planer om at sy en masse trusser fra bunden. På den anden side..... det var meget enkelt og ret hurtigt at lave disse. Og næste gang jeg kom forbi Føtex havde de -50% på Stinne og så lige oveni -40% på alt tekstil, så det kunne nærmest ikke betale sig IKKE at købe.
Og på denne måde slap jeg for sammensyning og den bøvlede process med at vende det dobbelte skridtstykke og lave benkanter.
I made a sewing pattern from the finished product with the intention of sewing briefs for myself from scratch.
On the other side....this was a quick and rather easy projet. And next time I went to that supermarket they had  minus 50% on these briefs, and then an added minus 40% on all textiles. They were too cheap not to buy.
And this way I don't have to sew the briefs themselves, including that rather difficult double fabric crotchpiece, and the leg openings.

Så det gjorde jeg. Købte 12 par. Og klip og sy og vupti:
So I did. I bought 12 pairs. And here you go:



Værsgo internet, her er mine splinternye underbukser ;-).
Here you go internet, watch my brand new knickers ;-).