16 April 2017

Ugens Sparetip: Havedyrkning

Jeg er så heldig at have en have. Og så kan man købe sig fattig i ting til haven. Men hvad hvis man allerede er en fattigrøv? Her er en håndfuld tip til at erhverve sig ting og planter til haven, gårdhaven eller altankassen uden at vælte budgettet.

- Supermarkederne har meget billige frø, helt ned til 2-3 kr. pr. pose. Her kan man også købe planter til 10-20 kr.
 
- Arrangementer for plante- og frøbytte. F.eks. Byttemarkeder og Frø-PopUp arrangementer.
Foreninger som f.eks. Havenyts plante- og frøbytte.
Hold øje med lokalavisen og opslagstavlen i dit lokale supermarked.


- Facebookgrupper for dit lokalområde. Der kan man finde alt fra fliser til gamle brædder, brugte kapillærkasser, legehuse, gyngestativer og ligusterhække. Tilbyd evt. en plade chokolade/en flaske rødvin for udbringning, hvis du ikke selv har bil.
Søg på din by/område i søgefeltet. Grupperne hedder f.eks. "..gives væk", "...hjælper hinanden", "Beboer i...", "Køb, salg, bytte, bortgivning i..").

- Facebookgruppen Plante Bytte Centralen.

- Få planter og frø fra venner, naboer og familie.

- Gendyrk dine grøntsager. Ja, dem fra supermarkedet, hvor du har spist resten. Her kan du læse om hvordan man gør: Pernilles Hjemmedyrk.

Hvis du skal bruge jord, haveslange, redskaber osv. og ikke kan finde det brugt, så tjek priser i de forskellige byggemarkeder, samt steder som Plantorama og Biltema igennem. Der er ofte store prisforskelle på ret ens ting. Netto har også jævnligt ting til haven.

- Hold øje med hvad der gror i naturen. Her på Fyn, hvor jeg bor, har jeg lagt mærke til, at der gror påskeliljer og erantiser mange steder i rabatterne. Dansk Ingefær har jeg også fundet. Dem har jeg hapset nogle med hjem af.
Nogle planter, f.eks. visse anemoner, er fredede, så dem må du ikke tage. Her kan du se hvilke.
Du må heller ikke grave op fra skove.



posted from Bloggeroid

12 April 2017

Ugens Sparetip: Havedyrkning

Jeg er så heldig at have en have. Og så kan man købe sig fattig i ting til haven. Men hvad hvis man allerede er en fattigrøv? Her er en håndfuld tip til at erhverve sig ting og planter til haven, gårdhaven eller altankassen uden at vælte budgettet.

- Supermarkederne har meget billige frø, helt ned til 2-3 kr. pr. pose. Her kan man også købe planter til 10-20 kr.
 

- Arrangementer for plante- og frøbytte. F.eks. Byttemarkeder og Frø-PopUp arrangementer.
Foreninger som f.eks. Havenyts plante- og frøbytte.
Hold øje med lokalavisen og opslagstavlen i dit lokale supermarked.


- Facebookgrupper for dit lokalområde. Der kan man finde alt fra fliser til gamle brædder, brugte kapillærkasser, legehuse, gyngestativer og ligusterhække. Tilbyd evt. en plade chokolade/en flaske rødvin for udbringning, hvis du ikke selv har bil.
Søg på din by/område i søgefeltet. Grupperne hedder f.eks. "..gives væk", "...hjælper hinanden", "Beboer i...", "Køb, salg, bytte, bortgivning i..").

- Facebookgruppen Plante Bytte Centralen.

- Få planter og frø fra venner, naboer og familie.

- Gendyrk dine grøntsager. Ja, dem fra supermarkedet, hvor du har spist resten. Her kan du læse om hvordan man gør: Pernilles Hjemmedyrk.

Hvis du skal bruge jord, haveslange, redskaber osv. og ikke kan finde det brugt, så tjek priser i de forskellige byggemarkeder, samt steder som Plantorama og Biltema igennem. Der er ofte store prisforskelle på ret ens ting. Netto har også jævnligt ting til haven.

- Hold øje med hvad der gror i naturen. Her på Fyn, hvor jeg bor, har jeg lagt mærke til at der gror påskeliljer og erantiser mange steder i rabatterne og skovene. Dansk Ingefær har jeg også fundet. Dem har jeg hapset nogle med hjem af
Du må gerne tage med hjem "hvad der kan være i en hat". Ja, sådan er loven faktisk. Den er adskillige hundrede år gammel, men den gælder stadig. Altså må du tage, hvad der svarer til et par håndfulde.
Nogle planter, f.eks. visse anemoner, er fredede, så dem må du ikke tage. Her kan du se hvilke.

08 April 2017

Tropisk omsyning

Jeg syntes at denne skjorte var totalt fed og printet er trendy. Og jeg trænger til løst, behageligt tøj, hvis denne sommer bliver lige så varm som de foregående.
I wanted loose fitting garments for the really warm summers, we have been getting the last couple of years in my country. They don't seem to stop, so my wardrobe needs to reflect them.


Løs ja, men så løs og for stor skal den heller ikke være.
I think the print on this shirt is awesome and it is on trend. But way too big and too loose fitting shirt.

Jeg klippede ærmerne af.
Jeg smalnede siderne og armeåbningerne (og tilpassede armåbningerne til de nye ærmer).
Jeg smalnede ærmerne og kortede dem af. Og syede dem på igen.
Jeg kortede skjorten af i længden.
I detached the sleeves.
I narrowed the sides and arm openings (and then cut the arm openings to fit the new sleeve size).
I narrowed the sleeves and shortened them. And stitched them back on.
I shortened the shirt.


Færdig:
Finished:


Den har lidt af en 90er vibe. Ærmet er vel nærmest et 1/2 ærme eller albuelængde. Jeg er ikke overbevist om denne længde til mig, men nu giver jeg det et forsøg, og eller kan jeg bare afkorte ærmerne mere.
Somewhat of a 90s vibe.
I have noticed this sleeve length in fashion recently. A 1/2 sleeve or elbow length would probably be the correct term. I am not convinced of this length, but now I will give it a go, and if I don't come to like it, I will just shorten the sleeves further.


(Igen, undskyld for de slørede billeder)
(Again, sorry for blurry photos).

07 April 2017

Fra 3/4 ærme til hele ærmer

Jeg kan godt lide bluser med lange ærmer. Jeg kan også godt lide kortærmede. Men jeg hader 3/4 ærmer, som af en eller anden årsag altid gør at jeg føler mig virkelig forfrossen på det nederste bare stykke arm. Så noget måtte gøres ved denne bluse - som i øvrigt også var aaalt for lang.
I like longsleeved shirts. And I like short sleeves. But I hate 3/4 sleeves, that always leaves me feeling cold on the naked part of my arms.
So something had to be done about this shirts - which was also way too long for me.


Inspirationen kom via dette billede:
I got the inspiration from this picture:

Hvis man kan bruge kontraststoffer til ærmer, hvorfor så ikke den også kun den nederste del. Som sagt, så gjort.
Jeg fandt et velegnet stof i denne for lille sorte cardigan i ribstof.
If you can use a contrasting fabric for most of the sleeves, why not do it on just the lower part of the sleeves. And I got to it.
I found a suitable fabric in this too small black ribbed cardigan.


Jeg målte hvor meget, der manglede på den grøn-og-sort-stribede bluse, tilføjede sømrum og et par centimeter mere (da jeg godt kan lide at mine bluser går ud over hænderne), og klippede det nederste af cardiganens ærmer, (og det samme med det øverste stykke og gemte til en anden 3/4 ærme bluse).
I measured how much was missing from the green-and-black shirt to reach full length, added seam allowance and a few centimeters more (as I like my shirts long). And cut that from the sleeves to use.

Så tilføjede jeg det til blusen og kortede dem samtidig af til en passende længde for mig.
I added the sleeve bit to the shirt and shortened the shirt to a fitting length for me.

Og nu kan jeg bruge blusen. Og jeg synes at det giver en fed effekt.
Now I can use the shirt. And I think that the sleeve "cuff" its a cool detail.

Den kan styles på forskellige måder:
It can be styled in different ways:
Jeg kan skubbe den sorte ærmedel lidt sammen.
Black part scrunched.

Eller skubbe den stribede del sammen omkring albuerne.
Striped part scrunched at the elbow.

Eller jeg kan trække den sorte del helt ud over hænderne (aaahhh).
Or pulled over the hands (lovely).
(Undskyld billederne er så disede. Jeg ved ikke hvad kameraet havde gang i).
(I am sorry the photos are so hazy. I don't know what my camera was up to).

05 April 2017

Ugens Sparetip: Påskeferie-aktiviteter

Ugens sparetip kunne godt være at man ikke bruger særlig mange penge, når man ligger på sin sofa og pudser næse. Men lad os gøre det lidt sjovere:
Det er påske lige om lidt og børnene har fri fra skole. Her er lidt forskellige enkle og næsten gratis aktiviteter til ungerne:


- I kan stadig nå at lave gækkebreve.

- Så karse i en overskåret mælkekarton på vat.
- Kog æg hårdkogte og mal dem. Bagefter kan I spise dem.
- Bliver det koldt og regnfuldt - man ved aldrig med april - kan I holde skovtur på stuegulvet. Det kan være ret magisk.
- Lav mad, hvor alle får lov til at spille en aktiv rolle - som byg-selv-burgere og at pynte muffins. Det kan selv de mindste være med til.
- Gå en tur og find blomstrende grene at sætte i vand derhjemme.


- En tur i parken og fodre ænder.
- Trylledej.
- Camping i haven.
- Køb en stor rulle tegnepapir i Ikea, som I kan rulle ud på gulvet. På den måde kan alle være med til at tegne "verdens længste tegning", fx. et helt univers, en by eller andet. Det er sjovt, og man kan sagtens bruge en times tid på det. - Lim og tusser til trolde af sten, I har været ude at samle.

- Lav hjemmebiograf med en fed tegnefilm, popcorn og snolder. Det er fedt at hygge foran fjerneren, når man har fri.

- Puslespil.
- Perleplader.
- Lav påskedyr, MGP-rullinger og andet sjovt af tomme toiletruller. Tjek evt. internettet for idéer.
- Samle snegle, bænkebiddere osv. Glo lidt på dem og slippe dem fri igen.


 Til dem på Fyn:
- Picnic på Strandvænget i Nyborg. Kæmpe park direkte ned til badestand ved storebælt, kæmpe naturlegeplads , masser af forskellige dyr, masser af hyggekroge med borde/bænke samt grill pladser. Alt sammen helt gratis at benytte, og så ligger skoven også lige op af.
- Er man i nærheden af Fredericia, vil jeg gerne slå et slag for Madsby Legepark, som både har legeplads og har lidt forskellige dyr at se på, geder og lamaer fx. Og så er det gratis medmindre man vil sejle i både.

29 March 2017

Ugens Sparetip: Genbrugs-kreativitet

Saml på dimser og småting, du og familien kan lave krea med.

Gammelt tøj og stofrester, garn og snor, knapper fra udslidt tøj, små stumper fint bånd, fint gavepapir, tapetprøver, magasiner og gamle bøger, børnetegninger, kort, aviser, fotografier, brochurer, legetøj der ikke bliver leget med mere.

Toiletruller og plasticskrald, tørvarer fra køkkenet, ting fra naturen - skov og strand, ledninger og elektronikreste, flasker og bøtter, perler, bælter og hårpynt, rester af træ osv. osv.


Sådanne kasser med alt muligt spændende, tilsat samt lidt lim, saks og tusser/farveblyanter/maling, kan blive til alt muligt og giver næsten gratis børnene masser af muligheder for at udfolde deres kreativitet. Det er også en dejlig familieaktivitet. Der behøver ikke at være en plan eller noget særligt man skal lave. Giv børnene og dig selv frie hænder og hav det sjovt.



24 March 2017

Verdens længste ærmer til brugbar habitjakke

Dette er nok det bedste genbrugskup indtil videre. En Odd Molly strikket habitjakke/cardigan (den har nok kostet omkring 2000 kr fra ny). Og den så ud som ny. Der var bare ét problem, noget som måske også er årsagen til at den endte i en genmbrugsbutik: Den havde sygt lange ærmer.
This is probably my best thrift shop find so far: An Odd Molly knitted suit jacket/cardigan (expensive brand). And it was as new. It just had one problem, which naybe also was why it ended up in a thrift shop: It had extremely long sleeves.

Altså, jeg har korte arme, men det her var vildt. Der var nok ærmer til at lave ærmedukker... De ærmer blev nødt til at blive kortere.
Now, I do have short arms, but this was crazy. Look, sleeve monkeys.... I had to shorten the sleeves.

Ærmekanten var rigtig fin, så jeg besluttede mig til at korte ærmerne af på den måde, som man også kan gøre med jeans, når man vil bevare den oprindelige søm.
Det vises nemmest på et billede. Man syr langs den røde streg, klipper det overskydende af og zigzagger/overlocker den rå kant.
Jeg håndsyede desuden den indvendige søm ned, så den lå helt pænt og fladt inde i ærmet.
The inside edge of the sleeves was very nice, so I decided to shorten the sleeves the way, you also commonly shorten jeans, if you want to keep the original hem,
It is easiest to show in a picture. You sew along the red line, cut of the excess and finish the raw edge.
I also hand sewed that inside seam to one side, to make it lie flat inside the sleeve.


Meget bedre. Og helt perfekt beklædningsstykke til foråret, hvor man ikke rigtig kan regne med vejret.
A lot better. And perfect transistionwear for our spring, when weather constantly changes and the temperatures fluctuates wildly.



22 March 2017

Ugens Sparetip: Elektronik

Mange tak til alle jer der svarede på mit spørgsmål om elektronik i sidste uge: Hvordan klarer I behovet for elektronik i dagligdagen, når det er nødvendigt at være i spare-mode?

Jeg fandt denne gode artikel:
1) Vælg tablet uden simkort og dermed uden mobildata. Hjemme kan man bruge wi-fi og ude kan man gøre sin mobil til bærbart hotspot og dele det med tabletten.
- Det afhænger selvfølgelig af, hvordan du bruger din computer. Hvis du spiller mange spil på din computer, kan det være rart at have den ekstra muskelkraft, men for mange andre er det måske ikke værd at bruge ekstra penge på, siger Mikkel William Nielsen.
2) Man kan sagtens nøjes med 4 GB RAM hvis man ikke har noget særligt behov.
3) Undgå internetforbindelse i din fladskærm. Smarttv er ofte overflødigt. Køb i stedet en streaming-boks, som f.eks. Chromecast.
4) Vælg forrige års model, når du skal købe elektronik.
5) Sæt dine gamle produkter til salg.


De gode råd fra jer:
- Prut om prisen. Elektronikforretninger er ofte villige til at file på prisen.
- Tjek forskellige butikker, der kan være meget at spare ved at købe det rette sted.
- Refurb. Brugt elektronik med garani som nye produkter. Dog som regel lidt dyrere (Apple-)produkter.
- Har altid haft Nokia mobiler, fordi de ofte holder virkelig lang tid. Sidst købte jeg dog en Huawei p9 lite. Ikke mega dyr, og virker robust nok tilm når jeg er klodset. Før havde jeg nokia lumia 920, havde den nok i 3-4 år.

- Prioriter at have en relativt lav selvrisiko på indboforsikringen, og at forsikringen dækker pludselig skade. Så havde jeg nemlig en rimelig chance, hvis det gik i stykker. En indboforsikring med selvrisiko på 1500 kr hjælper jo ikke super meget, hvis man ikke har de 1500 kr., når uheldet sker. Jeg ved dog at mange sidder strammere i det økonomisk end jeg, og har derfor ikke nødvendigvis råd til forsikring til at starte med, og heller ikke til at vælge mellem telefonerne, da eneste mulighed måske er at købe den brugt.
- Hvis man evt køber en brugt, eller ny for den sags skyld, så prøv at gå efter de mere robuste modeller. Selv hvis man køber en iPhone brugt billigt, koster det jo absurd meget hvis skærmen går i stykker, hvilket den desværre ofte gør på iPhone
.
- Jeg har ingen PC. Jeg bruger min mobil til alt. Når jeg en sjælden gang skal udfylde et spørgeskema el.lign., der ikke kan udfyldes på en mobil, så låner jeg min søns skoletablet. Hele husstanden ejer ikke en fungerende PC og forøvrigt heller ikke printer. Min mobil er 4 år gammel og pakket i cover og panserglas og den lever endnu, selvom den hurtigt løber tør for strøm.
- Skemaer el.lign. der skal printes klares på biblioteket.
- Printer har jeg ikke. Heldigvis så er det gratis at printe ting ud på borgerservice Odense (jeg bruger det selvfølgelig kun til kommune-relaterede ting). Når det drejer sig om bevillinger, er min sagsbehandler sød til at sende en kopi til mig med brev, så jeg ikke selv skal hen og printe dem ud.
Og hvis det er noget min sagsbehandler vil have tilbage underskrevet, sender hun en svarkuvert med, så jeg kan returnere det på den måde, da jeg heller ikke har en scanner.
- Jeg har et mobil abonnement med masser af data, og så har jeg en brugt bærbar som egenligt er min svogers, da min egen afgik ved døden sidste år. Bruger så mobilen som "bærbar wifi hot spot" til computeren. der bruges kode, så alle ikke kan hoppe på nettet).
Skal det printes ud går jeg på biblioteket eller jobcenteret, alt efter hvad det er jeg ska have printet ud, og ellers printer jeg hos venner og familie.
Jeg tænker at min mobilregning nok kunne gøres mindre, ved at købe abonnement i et andet selskab, men det er nok der jeg har tilladt mig en stor post, og så har jeg fravalgt andre ting.
Har valgt at have abonnementet hos Zenji, fordi de har samarbejde med club matas, så jeg får point for min telefon regning (point jeg gemmer til brug for gaver eller andet luksus i dgl. ). Desuden får jeg hver måned 100kr tilbage fra Zenji i form af point, så det bliver lidt en tvunget opsparing, til brug for gaver, kosttilskud, ferie elign. da deres point kan omveksles til gavekort.. Ved godt at det ikke har noget med spørgsmålet at gøre, men det er med til at få det til at løbe rundt her.
- Mht telefon så er Denver netop kommet med en smartphone til omkring 500 fra ny sælges i Harald Nyborg og ja, ved det ikke er toppen af poppen, men så har du en ny telefon med 2 års garanti. Bærbare kan findes på nettet 2-3 år gamle i udmærkede stand når de bare bliver gendannet til fabriksindtillinger, hvilket man selv kan men en ret basal it-viden. Ellers er der altid en i omgangskreds eller familie der kan hjælpe, eller kender en der kan.
-
Man kan købe en mobil til 2-300 kr og en brugt pc til ca 300 kr Jeg har valgt abonnement hos CallMe.
-
Ja, et godt råd ang mobil: hold øje med dit forbrug, og sørg for at ikke have et unødvendigt dyrt abbonnement.
Hvis man f.eks har et med 10 timers tale, 10gb data, men kun bruger halvdelen af det, så se om der er et billigere abbonnement der passer bedre til ens behov.På de fleste mobil abbonnementers hjemmesider, kan man logge på og se sit forbrug af tale og data over de sidste måneder. Det kan jeg i hvert fald ved Fullrate.

15 March 2017

Ugens Sparetip: Spørgsmål til jer om hverdags-elektronik

I dag vil jeg gerne stille jer spørgsmål i stedet for at klog mig på at spare.

Arkivfoto

Jeg har en oldgammel bærbar computer. Batteriet kan ikke holde strøm, så den er altid tilsluttet en stikkontakt. Den kan ikke finde trådløst wi-fi, noget med en en fejl i styresystemet, der ikke kan repareres, så jeg har den altid tilsluttet internet med antennekabel. Den er som en respiratorpatient, der kun lige kan holdes i live.
Jeg har også en mobiltelefon. En billig LG, købt alt for billig. Den gør mærkelige ting, fryser og lukker ned. Og den har alt for lidt lager. Jeg har de omkring 20 allermest nødvendige apps; praktiske ting som e-boks, Rejseplanen og netbank, mere er der ikke plads til. Og den piver alligevel altid over, at der ikke er plads til at opdatere dem.
Og så er skærmen smadret. Heldigvis ikke mere end at jeg stadig kan bruge mobilen, men den knækker mere og mere med tiden.


Så: Hvordan klarer I behovet for elektronik i dagligdagen, når det er nødvendigt at være i spare-mode?

Vi kan jo ikke undvære det. Mobiltelefonen er for mange af os vores eneste telefon, den er helt nødvendig. Og stort set alt fra det offentlige og meget andet foregår digitalt nu om dage, så en computer er ikke en luksus, men en nødvendighed for at kunne begå sig i samfundet og i dagligdagen.

Hvordan anskaffer I elektronik, når I ikke har de flere tusind der skal til?
Køber I brugt? Arver af familie og venner?
Køber billige produkter? Hvor? Og hvilke billige mærker og modeller er rimelige i kvalitet?
Reparerer gammelt? Kan man selv det, eller har I venner der kan?
Tør I købe brugt? Hvordan sikrer man sig at det er et nogenlunde ordentligt fungerende produkt, man køber? Og hvor køber I?
Er der nogle mærker af mobiltelefoner, computere og tablets, der er bedst og billigst at have når det kommer til at de kan repareres?

Jeg glæder mig til at blive klogere på dette :-)

10 March 2017

Udfordringen fortsat - Nederdel syet ind og op

Jeg havde jo lavet en udfordring til mig selv om at lave (mindst) ét redesign om ugen. Så kom der et nyt job i vejen, og det skal man ikke kimse af, men nu er jeg klar til at fortsætte udfordringen.
I made a challenge for myself to make (at least) one refashion a week this year. Then I got a new job. But a few weeks into it, I am ready to continue my challenge.

En pæn nederdel, der var ret meget for stor og for lang.
A nice skirt that was too big and too long.

Den havde lynlås i siden. Med den slags nederdele syer jeg dem ind i den modsatte side. Man skal være opmærksom på at det kan gøre en nederdel en anelse skæv, men til de fleste nederdele er det en enkel og hurtig løsning.
Bagefter kortede jeg underkanten af. Den var i to lag, så jeg klippede kanten 1 cm længere end jeg ville have den, foldede begge stykker 1 cm ind til indersiden, og syede med en smal kantsøm fra retten.
The skirt had a side zipper. Those skirts I usually take in in the opposite side. Some skirts will be slightly askew as a result, but for most skirts, it is a simple and fast solution to taking a skirt in.
I also shortened the skirt. The white/black edge was in two layers. I cut off 1 cm less than the intended length of the skirt. I then foldes both layers of the edge 1 cm to the inside and made a narrow topstitching as the way to close the the edge.



Næste redesign er et af de allerbedste genbrugskup, jeg nogensinde har gjort. Og den skulle bare have en lille ændring, så var den klar til brug.

09 March 2017

Ugens Sparetip: Indkøb #1

Vi bliver nødt til at købe ind, men er du bevidst om, hvad du køber, hvorfor og hvornår, er der mange penge at spare:
- Find ud af hvilke ting, du sparer mest på. Måske logisk, men det er værd at overveje, om det kan betale sig. Nogle gange er 10 kr. sparet ikke det værd i forhold til at skulle bruge meget mere tid.
- Lad være med at "småkøbe": En konditorkage her, et lille tørklæde, en lille dims du lige opdagede, at du ikke kunne leve uden, en vand i en kiosk; den slags småindkøb kan sluge virkelig meget af budgettet.
- Husk hver gang du har handlet at tjekke bonen!
- Det kan godt hjælpe lidt på shoppelysten at rydde op i skabene. At få vendt bunkerne giver på en måde en følelse af lidt nyt.
- Kun købe hvad man har brug for. Altså f.eks. kun købe rosiner, når man er løbet tør, ikke når der kun er én pose tilbage. Det mindsker også madspild.
- Køb ind i Sverige eller syd for grænsen, hvis du bor i nærheden.
- Køb stort ind på ebay. Man kan nogle gange finde billige partier af f.eks. strømper og bukser, og så er der nok til flere år.
- Handl én gang om måneden og spar derved meget på at undgå spotvarer. Du udnytter også det, du har, bedre, ved at få brugt det, det der ikke er førstevalg.
- Køb ind først på måneden, når du har penge, Så er det nemt at holde igen med indkøb sidst på måneden (fordi det ikke er nødvendigt), og du har altid hjemme til at lave mad.
- Et godt råd, hvis du har tendens til at få skab behov af reklamerne: Få Nej Tak til Reklamer på postkassen. Selvom reklamer er gode til at finde tilbuddene med, kan man godt sidde og få lyst til ting, man ikke vidste at man ikke kunne leve uden... Brug i stedet hjemmesiderne for reklameaviserne, hvor man kan søge på specifikke produkter, og på den måde finde tilbuddene.

06 March 2017

Tutorial: Oversize sweater -> Cardigan

Jeg kunne godt lide mønstret på denne sweater, men den var alt for stor. Jeg besluttede mig til at lave den om til en af de så moderne oversize cardiganer.
I liked the pattern of this sweater, but it was way too big. I decided to refashion it into a fashionable oversize cardigan.
Før:
Before:

Jeg klippede sweateren op midt foran og overlockede kanterne (er man mere forsigtig, kan man sy to lodrette zigzag i stedet og klippe imellem dem).
I cut the sweater down the front middle and serged the edges (those more timid than me, may sew two zigzag lines instead and cut between them).

Jeg fandt en rest passende sort bånd, der lige nøjagtig var lang nok. Jeg nålede det på kanterne.
I found a fitting black ribbon, that was just long enough. I pinned it to the edges.


...og syede det fast langs kanten med så lang stinglængde ligeudsøm, som min symaskine kan.
...and stitched it on the edges with as long a straight stitch length as my sewing machine is able to do.

Så foldede jeg båndet rundt om kanten (og foldede toppen og bunden af båndet ind, så det blev syet med) og syede det fast fra den anden side også.
Then I folded the ribbon around the edge (I also folded the top and the bottom of the ribbon to the wrong side, so they would be sewed as well), and stitched it from the other side as well.

Og det var det. Klar til brug
That's it. Ready for use.

Den er pæn, den er rigtig dejlig varm, som en cardigan drukner den dels ikke min krop og den er også mere alsidig. Dog er jeg stadig ikke heelt overbevis om at oversize er godt til mig, som er kort og kurvet.
It is pretty, very warm, as a cardigan it does not drown my body, and it is also much more versatile as a cardigan. But I am still not quite convinced that oversize flatters my short and curvy figure.