13 January 2017

Omsyede vinterstøvler: Fra lynlås til elastik

Lynlåsen på mine elskede vinterstøvler var gået - igen. Eller rettere sagt, på den anden støvle.  jeg har åbenbart en gangart, der gør at i alle støvler med sidelynlås går lynlåsen i stykker efter en sæson.
Med en elastik bliver støvlerne ved med at holde, og jeg skal ikke skifte lynlås på dem hvert år.

Da jeg gerne ville have at de skulle kunne holde en del år, besluttede jeg mig til ikke at få skiftet denne anden lynlås, men i stedet erstatte den med en elastik. Da støvlerne også har snører, ville jeg sagtens kunne beholde den samme pasform.
My favourite winter boots had a broken zipper (again, last year it was the zipper of the other boot).
Appearantly I walk in a way that makes no side zipper last more than a year. This way the boots will last much longer.
I hadn't gotten aroound fixing them.

While I do appreciate that we can now grow grapes for wine and figs in the summer now in Southern Scandinavia, I do miss proper cold and wintery winters.
But finally we have gotten some resemblance of winter: A sluchy mix of sleet, snow, hail and rain, yay...
So I was also finally motivated to I wanted the boots to last several years rather than continue to make the shoemaker rich. So I decided to replace the zipper with an elastic. Since the boots also have ties, I could maintain the same fit of them.

Et styks sørgelig lynlås.
A sad, broken zipper.

Jeg startede med at fjerne lynlåsen.
I removed the zipper.

Jeg ville jo have at lynlåsen skulle kunne give sig i bredden, når jeg tog støvlerne på. Det ville have krævet elastik, der var lige så bred, som lynlås-slidsen var høj. I stedet tog jeg almindelig bred elastik bredde. Jeg klippede det adskillige 3 cm brede strimler, som jeg syede sammen på den modsatte led, således.
I wanted the elastic to be stretchy width-wise. That would require an elastic with the width of the height of the zipper slit. In stead I took regular wide elastic, and cut it into several strips 3 cm wide (slightly more than 1"). And then I stitched them together on top of each other.


Nu havde jeg en lang strimmel elastik, der var elastisk i bredden.
Now I had a long strip of elastich, that stretched widthwise.

Og så syede jeg ganske simpelt elastikken i slidsen ved at bruge de eksisterende huller og stærk tråd (skindtråd ville være velegnet, jeg brugte stoppegarn, for det havde jeg lige ved hånden i den rette farve). Det var ikke særlig svært, men det tog en del tid.
To pæne sømme på hver side af slidsen med små små sting, fange foret på bagsiden og sørge for at alt var godt fastgjort.
Then I simply placed the elastic in the slit and stitched it to the boot using the existing holes. It wasn't difficult, but it took quite a long time to finish them.
Two seams on each side of the slit made with tiny tiny stitches, catch the lining in the stitching and making sure everything was sturdy.


Endelig færdig:
Finally finished:

Et småmystisk billede, viser hvordan elastikken giver sig, når jeg trækker foden op af støvlen. Den sære klump bagpå er min hæl, der er på vej op. Det virker!
I curious picture to show hiw the elastic gives, when I pull my foot out of the boot. I ood lump in the back is my heel.

Hurra, det virkede, jeg kan bruge mine støvler igen. Lige i tide til vinteren...slud, sne, hagl, tø og regn, kom bare an.
I feel like dancing in the snow!.....well the sleet.



Jeg ventede med skosværten til efter billederne, da det jo ikke handlede det jo ikke om at give støvlerne en skøndejlig makeover, men om at gøre dem brugbare igen.
I didn't pretty them up with shoe polish until after I had taken the photos, as this was a refashion, not a makeover.

Edit: Flere har spurgt om de nu ikke er vandtætte, og om det ikke trækker ind ved elastikken:
Faktisk tror jeg at støvlerne er mere vandtætte, end de var før. Lynlåsen var i forvejen ikke vandtæt. Det kan jeg huske stod på mærkaten.
Elastikken er ret kraftig. Der kommer hverken kulde eller fugt igennem elastikken.  Jeg har haft støvlerne på hele den sidste uge i regn og sne og slud og hagl, og de er meget tætte. Nok ikke hvis jeg vader rundt i dybe vandpytter, men det ville jeg alligevel ikke forvente af et par vinterstøvler. Og hvad man ikke kan se, er at foeret trukket ret tæt om elastikken på bagsiden, så der kun er et meget smalt stykke, hvor der ikke er foer også. Og foeret har en vandtæt membran.
Hvis jeg ville have helt vandtætte støvler, kunne jeg nemt have sat regntøjstape bagpå elastikken, men det vurderede jeg, ikke var nødvendigt. Hvis jeg senere ændrer mening, kan jeg nemt tilføje det.

Edit: Several people have asked if the boots are not waterproof anymore now. I think the boots are more waterproof than before. The zipper was not waterproof, it said so on the tag.
The elastic is a heavy one, and no cold or moisture has come through the elastic. I wore the boots all of last week in rain and snow and sleet and hail, and they are quite waterproof and coldproof.
And what you can't see is that the lining is pulled close towards the elastic at the back, and the the lining has a waterproof membrane.
They probably wouldn't hold up, if I wade in ancle-deep puddles, but I wouldn't expect that of a pair of winter boots anyway (and then the water would come through the front flap anyway).
If I wanted to completely waterproof the boots, I could have put in a piece of rain clothes' iron on tape, but I didn't think it was nessassary. If I change my mind, I can easily add it.

5 comments:

Maria said...

Hvordan fik du den gamle lynlås af? Og så forstår jeg heller ikke hvilke gamle huller du har brugt.

Saga said...

Lynlåsen var syet fast. Jeg fjernede den med en sømopsprætter på samme måde som jeg sprætter alle sømme op.
Så syede jeg elastikken igennem de huller, som der var i læderet, der hvor lynlåsen havde været syet fast.

Karlyn Rombalski said...

did you hand sew the elastic in?? I love this!- much better looking than the zipper. Nice work!

Saga said...

Thank you Karlyn :-). Yes I handsewed the elastic in. It was quite time consuming, but not too difficult. I used small pliers to pull the thread through the leather + lining fabric.

Millimari said...

A very clever idea!