22 July 2017

Tilpasning af trenchcoat

Jeg havde ønsket mig en trenhcoat som denne så lang tid, men havde ikke kunne finde en i genbrugsforretninger. Så jeg var så begejstret over at få en fra en bekendt.
Den ser måske ikke ud som noget, der der værd at være så begejstret over, men den skulle bare lige ændres en smule: Minus 5 cm i længderne og minus 4 cm på ærmelængden.
I was absolutely thrilled when an acquaintance gave me this coat. I have wanted this exact style for so long, but haven't been able to find one in thriftstores.
Not it might not look like something to be thrilled about, but it just needed a few minor alterations: Minus 5 cm (2") in coat length and minus 4 cm in sleeves length.



Først fjernede jeg manchetterne. Nej, faktisk ledte jeg først hele byen igennem for at finde den helt rette og meget sjældne nuance af greige (varm grå/beige). Og så fjernede jeg manchetterne.
Ærmerne havde læg ved manchetterne. For at bevare dem nemmest muligt, nålede jeg dem fast og syede tværs over dem. Derefter kunne jeg så klippe det af, der skulle fjernes, uden at skulle folde læggene igen. Så syede jeg manchetterne på igen.
First I removed the sleeve cuffs. Well, first I scoured the entire city to find the exact and very elusive just right nuance of greige thread. But then I got to it.
The sleeves had pleats by the cuffs. In order to preserve them in the easiest way possible, I pinned them down  and stitched across the pleats, and now I could cut the excess fabric and the pleats remained. I attached the cuffs again.

Jeg kortede frakken af, inklusiv foeret.
Then I shortened the length of the coat, including the lining


Færdig. Og nu sidder den bare lige som den skal. Og den passer perfekt til det lunefulde danske sommervejr.
Finished. Now it fits me just right. And it is a great coat for the everchanging Danish summer weather.
New shoes!
 
http://saga-i-farver.blogspot.dk/2017/07/tilpasning-af-trenchcoat.html

01 July 2017

Knipmode/Fashion Style - 5/2016 no. 24

Scroll down for English translation.

Jeg har fundet et sy-magasin som har flotte, moderne designs, jeg faktisk gider sy: Fashion Style (det er det hollandske Knipmode, der oversættes og tilpasses til tysk).
Derfor er jeg begyndt at sy mere fra bunden igen, ud over at redesigne :-).

Jeg er netop blevet færdig med denne sommerkjole.
Med bindebånd fra gemmerne

Mønster: Fashion Style Magazine (tysk oversættelse af det hollandske syblad Knipmode). 5/2016, no. 24.
Ærmeløs maxikjole med draperet dobbelt forstykke.

Størrelse: Str. 40. Lidt for rigelig foroven, jeg endte med at sy kjolen ind til ca. 38 i overvidde og talje.
Sværhedsgrad: Øvet. Det dobbelte og drejede forstykke var en udfordring. Eller ret enkel.
Vejledning: God og ligetil - da jeg havde fået den oversat til dansk.
Hvad synes du særligt godt om eller ikke om:
Plus: Jeg kan rigtig godt lide det draperede design af forstykket.
Minus: Modellen er lavet til en kvinde, der er betydeligt højere end mig, nok 174cm-standarden. Derfor måtte jeg korte bærestykket af for at få kjolen til at ligne billederne i bladet.
Stof: Tynd polyestersatin fra Stof og Stil. Jeg plejer eller aldrig at sy i syntetiske stoffer, men jeg synes at mønstret var så smukt, at jeg gjorde en undtagelse.
Med bindebånd af stoffet
Modifikationer:
Fjernede taljebånd. Jeg lavede i stedet et bindebånd af de sidste stofrester.
Afkortede bærestykke med 2 cm.
Lavede nederdelen knælang.

Med bindebånd af stoffet, bagfra

Kan du forestille dig at sy efter mønstret igen? Kan du anbefale det til andre?
Hvis jeg skal sy kjolen igen, vil jeg forsimple bærestykket. Måske lave bærestykket i et stof, der også kan tåle at ses fra vrangen, og nøjes med at lave bærestykket i ét lag, Men det var en sjovt udfordring at prøve det dobbelte og drejede bærestykke.
Bortset fra det er det et godt og velsiddende, og ret enkelt mønster.
Jeg kan godt anbefale mønstret.

In English:
I have found a sewing magazine with nice, moderne designs, I actually care to stitch: Fashion Style (the German version of the Dutch magazine Knipmode (I know German, but not Dutch)).

So I have started to sew more from scratch again, on top of my refashions.
I have just finished this summer dress.
Med bindebånd fra gemmerne

Pattern: Fashion Style Magazine (Knipmode). 5/2016, no. 24.
Sleeveless maxi dress with draped double bodice.
Size: 40. Although it was the recommended size, I found it was too generous, so I resized the bodice to size 38.
Difficulty Somewhat experienced. The double draped bodice was challenging.
Instructions: Good, simple and straighforward.
What did you particularly like or dislike:
Plus: I like the draped double bodice a lot.
Minus: The pattern was made for a woman considerably taller than me, probably the 174cm-standard (yes, I am a Dane, and still I am only 160 cm (5'3")). So i had to shorten the bodice. I would have liked if the pattern included a petite-shorten-here-line.
Fabric: Thin polyester sateen from Stof og Stil. I usually never sew or wear synthetics, but i liked the pattern and colours of the fabric so much, I made an exception.
Med bindebånd af stoffet
Alterations:
I removed the waist band. I made ties in stead.
I shortened the bodice by 2 cm (25/32").
I made the skirt knee lenght.

Med bindebånd af stoffet, bagfra
Would you sew it again? Would you recommend it to others?It was fun and challenging to make the bodice. I might make it again, but then in one layer with a reversible fabric. The pattern is well made and fits my curvy body good. Fairly simple pattern. I can recommend it.