08 September 2017

Klar til at danse - Ready for dancing

Årh hvor jeg elsker velour. Og det er endelig kommet på mode igen, og jeg kan også finde det i genbrugsbutikker.
Jeg går sjældent med halterneck, men kjolen ville bare med mig hjem, den smukke chancerende røde velour. Den var dog en størrelse for stor, og også alt for lang.
Oh how I love velvet. And it has finally come back into fashion and I find it in thrift shops too.
I rarely wear halternecks, but this dress so wanted to come home with me, that beautiful red velvet. But it was a size too large, and way too long.

For stor så ryggen kunne ikke blive siddende oppe. Og næsten fodlang.
The back wouldn't stay up because the dress was too large. And the dress was almost foot length.
Jeg startede med at klippe flæsen af. Så kortede jeg kjolen af med 20 cm, tog ca. 10 cm af flæsens bredde, så den passede til den nye underkant og syede så flæsen på igen.
Til sidst gjorde jeg kjolen lidt smallere ved at tage lidt af i siderne.
Nu er jeg klar til salsa, flamenco og en frisk fest.
I cut off the frill.
Then I shortened the dress by 20 cm (8"), removed 10 cm (4") from the width of the frill so it fit the new hem, and sewed the frill back on.
Lastly I took the dress in at the sides.
Now I am ready for salsa, flamenco, and a party.


Kjolen kan dreje, som min niece ville sige :-D (dreje-kjoler er det bedste).
The dress can turn around, as my little niece would say (turn-around-dresses are the best).

No comments: