04 November 2019

Bluse ændret til åben ryg - Blouse altered to have open back

Men den har altså små ballerinaer, der laver piruetter!
But it has little ballerinas doing piruettes.
Jeg kunne bare ikke give slip på denne bluse.


Det var en prøvemodel (når man syr noget som en test af et mønster, gerne i noget billigt stof). Den var for lille om brystet og sad generelt ikke godt. Jeg havde valgt at bruge det stof til prøvemodellen, fordi det var polyester, og jeg går bare ikke med polyester. Så det var ikke meningen, at jeg ville beholde den.
Men farven. Og ballerinaer... Og så måtte jeg jo ændre blusen, så den sad bedre og det gav mening at beholde den.
I just couldn't give up this blouse.
It was a test garment (when you try out a sewing pattern to test fit, usually in cheap fabric). I chose to use this fabric for the test garment because it was polyester, and I don't do polyester. So I did not mean to keep this blouse.
But the colour. And ballerinas...and so I has to alter the blouse to fit me better, so it made sense to keep it.


Før/Before:

Blusen var for lille om brystet, for stor om ryggen, og tog ikke hensyn til mit svaj i lænden og øvre ryg.
Jeg valgte at åbne den på ryggen, og helt simpelt sømme de rå kanter. På den måde blev der mere plads over brystet. Desuden blusen fik generelt et løsere snit, hvilket gør at perfekt pasform ikke er så vigtigt.
The blouse was too little at the bust, too large at the back, and didn't take into account my lordosis and high round back.
I opted to open the blouse mid back an simply hem the edges. That way I got more bust room, and the blouse got a looser fit all around which meant that perfect fit wasn't that important.


Og så kom den til at se sådan ud. Jeg kan godt lide den som festbluse med kun en bh under.
And after. I like the party blouse look of it with only a bra underneath:



Sådan, meget bedre pasform.
Like that, much better fit.

No comments: