04 November 2019

Bluse ændret til åben ryg - Blouse altered to have open back

Men den har altså små ballerinaer, der laver piruetter!
But it has little ballerinas doing piruettes.
Jeg kunne bare ikke give slip på denne bluse.

23 October 2019

Redesign anno 1898

I efterårsferien var jeg dels ude at køre en tur med et damptog fra 1898, og dels deltog jeg sammen med min søn i Magiske Dage i Odense (en fantasy- og magi- og *host* ikke-Harry Potter festival).

Jeg havde lyst til at lave et sæt tøj der passede til anledningerne. Jeg har primært lavet det til at passe til 1890erne, men tænkte at det også ville passe godt til Harry Potteruniverset.

Jeg besluttede at genskabe noget, der lignede dette sæt tøj, som er fra 1890erne.

13 October 2019

Kjole gjort ærmeløs - Dress made sleeveless

Er det en kjole eller en tunika? Den var i hvert fald lang nok til at være en kjole på mig, men på trods af det lette viscosestof, virkede den lidt tung i udtrykket på mig (selvom den var kort). Desuden havde jeg brug for sommerkjoler. 
Is it a dress or a tunic? Anyway it was long enough to be a dress on me, but even though it was made in a light viscose (rayon) fabric, I though it looked a bit severe (though short) And I needed summer dresses.


05 October 2019

Større brystomkreds i kjole - Increasing bust width in dress

Mine bryster vokser. Ca. en halv skålstørrelse om året. Og det er faktisk ret upraktisk, for jeg vokser ud af mit tøj, men kun i overvidden.
My breasts grow. About half a cup size a year. And it is impractical because I grow out of my clothes, but only at the bust.

Denne kjole startede jeg med at lave lidt kortere i 2015:
I first refashioned this dress in 2015:


11 September 2019

A skabe mere hofterum i en kjole

Den var egentlig fin nok, denne kjole, men hvad man ikke rigtig kan se på billedet, er at den var irriterende stram om hofterne. Den ville hele tiden rynke op, og var ikke rar når jeg sad ned.
This dress was as such nice, but what you can't quite see on the photo, is that the dress was uncomfortably tight around my hips. If wrinkled there and was annoying when I sat down.

Før:

13 June 2019

MukiShoes - Anmeldelse - Raw Leather Brown

Ikke-sponsoreret anmeldelse.

Første indtryk
Jubii, de ligner mine gamle mid-top sneakers så meget. Det var derfor, jeg ville have dem; jeg manglede lige netop sådan nogle i garderoben, og havde ikke tidligere kunne finde nogen på barfodsskomarkedet. Jeg var glad og lettet over at de så ud som forventet.


MukiShoes Review - Raw Leather Brown

Non-sponsored review

First impression 
Yay, they looked so much like my old sneakers. That is why I wanted them; I really missed shoes like those and hadn't been able to find any barefoot shoes like them. I was relieved that they looked as I expected.


02 June 2019

Nyt redesign! Slåomkjole - New refashion! Wrap Dress

I har været tålmodige gennem Me-Made-May. Og jeg har fået givet min motivation et boost, så forvent mange flere både syprojekter og redesign snart.
You have been patient through Me-Made-May. And it has boosted my sewing motivation, so expect a lot more sewing and refashion projects coming soon.

Slåomkjole i den tyndeste lækre viscosejersey. Men den var en str. 46.
Wrap dress in a lovely thing jersey knit. But it was a size 3XL.


18 May 2019

Havefestkjole - Garden Party Dress

Scroll down for English version.

Ny kjole! Jeg føler mig som et helt blomsterbed. Der står havefest hele vejen henover den her. Hvem inviterer? :-D


05 May 2019

Wiggle Dress P4P i isoli - french terry


For English scroll down.
Dagens kjole er nysyet. Wiggle Dress er et smart mange-i-et mønster, hvor du kan vælge forskellige længder/skørt typer på kjolen, forskellige ærmer, udskæringer, lynlås eller ej, og du kan også sy den som en bluse eller nederdel.

04 May 2019

Fashion Style nederdel

Lørdag og til Papas Papbars (brætspilscafé) fødselsdag med min søn. Så havde lyst til at klæde mig pænt men afslappet. Vi hyggede os så meget.
Saturday and went with my son to the local board game cafe, it was its birthday. We had a great time. 

Nederdelen syede jeg for et par år siden og har åbenbart aldrig blogget om!? Det gør jeg snart bod på. 
Jeg er vild med den. Den sidder så godt og den type nederdele klæder mig godt. Jeg har den der 50'erne agtige kropstype. Og det var fedt at finde noget at bruge det meget storblomstrede stof til. Jeg har haft planer om at lave flere nederdele efter mønstret, har endda valgt stof, men har ikke fået det gjort. Det skal jeg altså.
Jeg kan godt lide udskæringen og pasformen på blusen, men ikke de 3/4 ærmer. Jeg bliver altid så kold på underarmene. 
Og... lommer!
I sewed this skirt a few years ago, and apparently never blogged about it!? Will så soon.
I really like this skirt. It fits very well, and this style of skirts look good on me. I have that 50es body type.
I liked that I found a use for the pretty, rather stiff fabric with BIG flowers. 
I mean to make more skirts from this pattern, I have even chosen fabric, but haven't gotten to it. Get going, me. 
I like the neckline and the fit of the blouse, but not the 3/4 sleeves. I always get so cold in my lower arms in those. 
Oh...and pockets!



08 April 2019

Skjortekjole fra blah til yndlingstøj - Shirt dress from blah to favourite

Denne kjole skreg bare potentiale da jeg fandt den. Og så har den en lille hemmelighed...
This dress just screamed potential. And it has a secret...


17 March 2019

Slåom-kjole i orange jersey - Orange cotton jersey wrap dress

Jeg havde luret på denne kjole længe, og besluttede mig endelig til at afprøve den.
I wanted to make this dress for quite a while and finally decided to try it out.

04 March 2019

Minimalisme: Faster du? Do you fast?

English below.

På onsdag begynder fasten. Fasten handler om at undvære noget for at give noget andet bevidst opmærksomhed.
 Jeg har "fastet" de sidste par år.

29 January 2019

Makeover kreahjørne/Craft Space

I finally finished upgrading my craft space!
Things are now much better organized. No more searching for what I need, in piles of mixed stuff. Not more things cluttering surfaces because they have no home.
My craft space inspires me so much more, and I have already sewn more than I did the entire last half year.
Stuff is easier to get to and use, and I find it much easier to get started on a sewing project, or just use 10 minutes to get some sewing done.

22 January 2019

Sengana - foldable produce bag now in English

I translated the knitting pattern for my cute little foldable produce bag into Englisk. The pattern is right here:



Enjoy!

19 January 2019

Tricks til en velsiddende bluse - Tricks for at well fitting blouse

Dejlig bluse i tynd bomuld med smukt blondestykke.
Men den havde elastikker i sømmen og ved ærmesømmene, og det klædte mig ikke synderligt.
Desuden gav rynkene foran for meget fylde ved maven.
Lovely blouse in thin cotton with a lace insert.
But it had elastics in the hem and the sleeve hems, and they didn't flatter me. Also the gathers in the front gave it a maternity clothes look on me.



Mit bækken er lidt skævt, og dermed resten af min krop.
Jeg var fascineret af, hvor tydeligt skævheden i min krop var tydelig i denne skjorte, så jeg besluttede mig til at bruge den til at øve mig i teknikker til tilpasning til kroppens afvigelser fra "standarden".
My pelvis is a little tilted, and so is the rest of my body too. 
I was fascinated at how my body being skewed was very visible with this blouse. So I decided to practise tecniques for adjusting clothes to how a body deviates from the "standard".

Efter:
- Mine bryster er større end tøjstandarden. Derfor trækker de stoffet fremad, og så flaner vidden under brysterne. Jeg har syet vidden foran ind i tre smalle læg.
- Jeg har fjernet elastikkerne ved ærmene og sømmen og lagt begge dele lidt op.
After:
- My breats are bigger than the clothing standard. Therefore they pull the fabric to the front where it billows below the breatst. I stitched the width in the front into three narrow pleats.
- I removed the elastics from the hem and sleeve hems, shortened both a little, and hemmed them.


Desuden, mindre tydeligt ved første øjekast, som gav en bedre pasform - og var rigtig spændende at arbejde med: 
- Jeg løftede skuldersømmen en lille smule. Men omkring 1,5 cm i den ene side og kun 3/4 cm i den anden side. Og nu sidder blusen lige på mig!
Also what isn't obviously appearant, but made for a better fit - and was very interesting to work with:
- I lifted the shoulder seam a little. 1,5 cm (0 19/32") at one side and 0,75 cm (0 19/64") at the other side. And now the blouse sits straight on me!

- Jeg tilpassede også den nedre søm, så den er noget kortere bagpå end foran. Det kan man ikke se vel? Det er fordi, jeg er svajrygget.
- I adjusted the hem so it is considerable shorter in the back than in the front. You can't see it, can you? Swayback. 

05 January 2019

Smuk grøn kjole - minus stram halsåbning

Original(t) Space Invaders, 1979.
Var med sønnike til et gamer-con.
My son and I went to a gamer con. 

Jeg var vild med design, pasform og farve på denne kjole, og den var endda min størrelse. Men den havde en slags halterneck, som sad ret tæt om halsen. Og jeg hader at have noget der strammer ved halsen.
I loved the design, the fit, and the colour of this dress, and it was even my size. But it had a tight halterneck-like neckline. I hate when something is tight around my neck.

Foran klippede jeg simpelthen stroppen op, og sømmede den.
I cut away the strap in the front and hemmed the edges.

Bagpå klippede jeg også stroppen af (jeg fik ikke taget førbillede af ryggen, men det var det samme som foran).  Jeg fandt et flot matchende stykke bånd, som jeg knappede på de eksisterende knapper. Det kan skiftes ud efter lyst med andet, der knappes på.
In the back I also cut the strap off (I forgot to take a before photo of the back, but it was like the front). I found a pretty piece of ribbon which I buttoned to the existing buttons. It can be replaced as desired.


Meget mere behagelig om halsen. Og jeg kan have en bh med stropper på, uden at det er særlig tydeligt. Nu mangler jeg bare en fest! :-)
Much more comfortable around the neck. And I can wear a bra with straps without very visible straps. Now all I need is a party! :-)